1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[odtwarza optymistyczna muzyka]

2
00:00:22,625 --> 00:00:23,625
[mężczyzna] Dziękuję.

3
00:00:38,958 --> 00:00:40,833
Montezary…

4
00:00:40,916 --> 00:00:42,375
Pięć. Ścieżka piąta.

5
00:00:52,250 --> 00:00:53,708
- [spodnie damskie]
-[wzdycha]

6
00:00:54,208 --> 00:00:56,291
Czy mogę pomóc? Czy mogę ci pomóc?
z dzieckiem na schodach?

7
00:00:56,375 --> 00:00:57,208
[po włosku] Co?

8
00:00:57,291 --> 00:00:59,125
-[po angielsku] Wezmę dół.
-Si. Grazie.

9
00:00:59,208 --> 00:01:02,083
Jest w porządku. W porządku. Cześć!
O mój Boże, spójrz na siebie!

10
00:01:03,083 --> 00:01:05,083
[odtwarza słodka, poruszająca muzyka]

11
00:01:18,291 --> 00:01:20,166
[kobieta, przez telefon]
Dobrze, udało ci się dotrzeć w jednym kawałku.

12
00:01:20,250 --> 00:01:21,166
[mężczyzna] Nie. Jeszcze nie.

13
00:01:21,250 --> 00:01:23,041
Ledwo mogę znaleźć to miasto na mapie.

14
00:01:23,125 --> 00:01:25,541
Cóż, hej, wziąłeś
Twój pierwszy dzień urlopu od lat.

15
00:01:25,625 --> 00:01:28,458
Zaufaj mi, żadnej wycieczki do Włoch
można uznać za wakacje.

16
00:01:28,541 --> 00:01:31,208
-OK, tylko nie znowu z "klątwą".
-Hej.

17
00:01:31,291 --> 00:01:34,166
Klątwa jest prawdziwa.
Przyjechałem po studiach. Zgubiłem paszport.

18
00:01:34,250 --> 00:01:36,750
Wróciłem w podróż poślubną.
Oboje mamy grypę,

19
00:01:36,833 --> 00:01:38,166
i padało codziennie.

20
00:01:38,250 --> 00:01:40,250
Szczerze mówiąc, nie mogę uwierzyć
Liv wytrzymała tak długo.

21
00:01:40,333 --> 00:01:42,125
Dobrze, że zobaczyłam ją na Instagramie

22
00:01:42,208 --> 00:01:44,500
że chce kupić ten dom za jedno euro.

23
00:01:44,583 --> 00:01:47,166
-Myślałem, że już to kupiła?
-Nie, nie, jeśli mogę temu zaradzić.

24
00:01:47,250 --> 00:01:49,708
Jestem tu, żeby odnaleźć moją córkę
i przyprowadź ją do domu.

25
00:01:49,791 --> 00:01:51,416
Jesteś Eric Field we Włoszech,

26
00:01:51,500 --> 00:01:53,250
nie Liam Neeson w Taken.

27
00:01:53,333 --> 00:01:54,375
Tak, to sprawiedliwe.

28
00:01:54,458 --> 00:01:57,375
O, hej, uh, wysłałem cię
prezentacja oferty dla Northstar.

29
00:01:57,458 --> 00:02:00,291
Świetnie. Następnie zrelaksuj się. Podziwiaj scenerię.

30
00:02:00,375 --> 00:02:03,083
-No dobrze, porozmawiamy później.
-Tak, wkrótce porozmawiamy.

31
00:02:03,166 --> 00:02:04,875
[zamyślona muzyka gra]

32
00:02:07,875 --> 00:02:08,750
[wzdycha]

33
00:02:12,041 --> 00:02:13,291
[muzyka trwa]

34
00:02:22,125 --> 00:02:24,750
[niewyraźny komunikat odtwarzany przez PA]

35
00:02:26,875 --> 00:02:27,958
[muzyka cichnie]

36
00:02:28,041 --> 00:02:30,291
Wiedziałem, że powinienem był to zrobić
mój prywatny Instagram.

37
00:02:31,541 --> 00:02:34,750
Wiesz, córka, którą znałem
zaczynał się od „Cześć, tato”.

38
00:02:35,583 --> 00:02:36,708
Cześć, tato.

39
00:02:37,416 --> 00:02:39,875
Wezmę to. Przytulić swojego staruszka?

40
00:02:41,125 --> 00:02:42,000
Pospiesz się.

41
00:02:43,583 --> 00:02:44,458
Dziękuję.

42
00:02:44,541 --> 00:02:48,541
Dlaczego tu jesteś? Myślałem, że Włochy
było jedynym miejscem, do którego nigdy nie przyszedłeś.

43
00:02:49,125 --> 00:02:50,833
Cóż, dla Ciebie robię wyjątek,

44
00:02:50,916 --> 00:02:53,125
moja kochana córka,
który odleciał w środku nocy.

45
00:02:53,208 --> 00:02:55,125
-To się nazywa efekt czerwonych oczu.
- Ledwie jednym słowem.

46
00:02:55,208 --> 00:02:58,125
-Wysłałem ci bardzo szczegółowy WhatsApp.
-Co słychać? Co?

47
00:02:58,208 --> 00:03:00,125
-Zniknąłeś.
- Codziennie jestem w mediach społecznościowych.

48
00:03:00,208 --> 00:03:02,750
Potem jakoś skończysz
kupić włoską willę?

49
00:03:02,833 --> 00:03:04,875
Jeśli miałeś na myśli aktywację
sygnał nietoperza taty--

50
00:03:04,958 --> 00:03:07,083
-Nie zrobiłem tego.
-No cóż, zrobiłeś to. Wielki czas.

51
00:03:07,166 --> 00:03:11,125
Wiesz co? Dostosuj się, BatDad.
Podrzucę cię do hotelu.

52
00:03:11,208 --> 00:03:12,875
Spotykam się z burmistrzem
iść na zakupy do domu.

53
00:03:12,958 --> 00:03:14,416
-Zakupy do domu?
-Mhm.

54
00:03:14,500 --> 00:03:17,208
Więc to nie jest jeszcze przesądzona sprawa?
Doskonały. Nie jestem za późno.

55
00:03:17,291 --> 00:03:19,916
[szydzi] Myślisz, że mnie zatrzymasz?

56
00:03:21,541 --> 00:03:22,958
[oboje] Potrzebuję do tego kawy.

57
00:03:23,041 --> 00:03:24,791
[muzyka wznawia się]

58
00:03:25,875 --> 00:03:26,833
[Liv wzdycha]

59
00:03:33,083 --> 00:03:35,875
-[muzyka wznosi się]
-[dzwonek]

60
00:03:47,083 --> 00:03:50,833
Cóż, słuchaj, zakładałem, że dostaniesz Włochy
poza twoim systemem. Zjedz pizzę.

61
00:03:50,916 --> 00:03:54,041
Zobacz ruiny. Wykorzystaj swój włoski w college'u
aby oczarować uroczych kelnerów.

62
00:03:54,125 --> 00:03:56,958
-Założyłeś. Nigdy nie pytałem.
-Jak mógłbym? Nigdy cię nie słyszałem.

63
00:03:57,041 --> 00:03:59,000
-Byłem zajęty pracą.
-Mhm.

64
00:03:59,083 --> 00:04:01,958
Udzielałam korepetycji z języka angielskiego w Mediolanie.
Opiekowałam się we Florencji.

65
00:04:02,041 --> 00:04:03,875
Spędziłem trochę czasu na zbiorze oliwek.

66
00:04:03,958 --> 00:04:06,625
Kilka tygodni temu,
Byłem w drodze na koncert festiwalu wina.

67
00:04:06,708 --> 00:04:09,625
Przez przypadek wsiadłem do złego pociągu
i skończyło się tutaj.

68
00:04:09,708 --> 00:04:11,458
I było jak… bum!

69
00:04:12,791 --> 00:04:16,500
Coś jak „bum”?
Brakuje mi kilku kroków od tej historii.

70
00:04:17,208 --> 00:04:19,583
Mhm. Trudno to wyjaśnić.
Musisz to poczuć.

71
00:04:19,666 --> 00:04:21,833
-Montezara to uczucie.
- Jedyne co czuję to jet lag.

72
00:04:21,916 --> 00:04:25,208
Czy możemy przewinąć do przodu?
do tego całego nonsensu z „kupiłem willę”?

73
00:04:25,291 --> 00:04:26,583
To prawdziwa rzecz.

74
00:04:26,666 --> 00:04:29,666
Małe miasteczka sprzedają stare domy
za jedno euro, aby przyciągnąć nowych ludzi.

75
00:04:29,750 --> 00:04:32,000
Burmistrz mi to mówił
wszystko o całym schemacie.

76
00:04:32,083 --> 00:04:33,625
Cóż, przynajmniej przyznajesz, że to schemat.

77
00:04:33,708 --> 00:04:37,750
[szydzi] Więc złożyłem wniosek,
zostałem przyjęty i teraz jestem Montezaraninem.

78
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
[Eric] Ale założyłem--
-Znowu to słowo.

79
00:04:42,083 --> 00:04:44,125
[Eric] Wracałbyś do Ohio.
-[wzdycha]

80
00:04:44,208 --> 00:04:46,750
Miałbyś współlokatorów,
pensja, ubezpieczenie dentystyczne.

81
00:04:46,833 --> 00:04:48,333
Wiadomo, dorosłość.

82
00:04:48,416 --> 00:04:51,375
Nie jest właścicielem domu
sama definicja dorosłości?

83
00:04:51,458 --> 00:04:53,291
- [niewyraźne szczekanie]
-[Liv wzdycha]

84
00:04:56,250 --> 00:04:57,125
[drzwi otwierają się]

85
00:04:57,208 --> 00:04:59,625
[mężczyzna po włosku] Kochanie,
Musiałem przyjść otworzyć kawiarnię.

86
00:04:59,708 --> 00:05:02,166
Rozumiem, ale czasami
Myślę, że kochasz tę kawiarnię bardziej niż mnie.

87
00:05:02,250 --> 00:05:05,625
- [mężczyzna] Kocham was obu jednakowo.
-Tak samo, Cesare!? Czy mówisz poważnie?

88
00:05:05,708 --> 00:05:07,000
-Nie, właściwie…
-Naprawdę?

89
00:05:07,083 --> 00:05:09,500
-Nie jednakowo…
-Nie mogę tego znieść!

90
00:05:09,583 --> 00:05:11,333
-Oh!
-[po angielsku] Ci twoi przyjaciele?

91
00:05:11,416 --> 00:05:14,666
Cesare i Donata. Rozstają się
prawie codziennie jak w zegarku.

92
00:05:14,750 --> 00:05:15,875
-Ciao, Oliwia.
-Ciao.

93
00:05:16,375 --> 00:05:17,250
[trzaskanie drzwiami]

94
00:05:17,333 --> 00:05:18,666
-[Liv po włosku] Cześć, Cesare.
-Hej.

95
00:05:18,750 --> 00:05:19,750
Proszę dwie kawy.

96
00:05:19,833 --> 00:05:21,833
-Dzięki.
-Nico, dwie kawy dla Olivii.

97
00:05:22,458 --> 00:05:24,208
-Dzięki.
-[Nico] Nie ma za co.

98
00:05:25,666 --> 00:05:28,750
Może dzisiaj to piękno
w końcu dołączę do mnie na kawę.

99
00:05:28,833 --> 00:05:30,916
Urok na mnie nie działa, Giovanni.

100
00:05:31,000 --> 00:05:33,416
[chichocze] Nigdy tego nie robiłem
wcześniej wypadło tak źle.

101
00:05:33,500 --> 00:05:34,375
-Ech!
-[Nico się śmieje]

102
00:05:34,958 --> 00:05:36,666
Dobrze jest mieć nowe doświadczenia.

103
00:05:36,750 --> 00:05:38,208
-[Cesare] Och!
-[Nico się śmieje]

104
00:05:38,291 --> 00:05:41,000
-[po angielsku] Zapłacę za kawę.
-Och, dziękuję.

105
00:05:41,083 --> 00:05:44,083
Ale wiesz, własność domu
trochę droższe niż kawa.

106
00:05:44,166 --> 00:05:46,250
Myślałem o użyciu
fundusz, który mama przeznaczyła dla mnie.

107
00:05:46,333 --> 00:05:48,333
Cóż, to wszystko jest związane z inwestycjami.

108
00:05:48,416 --> 00:05:51,750
Musiałbyś sprzedać i wtedy musiałbyś zapłacić podatek.
Jest jeszcze jedno słowo dla dorosłych.

109
00:05:52,250 --> 00:05:55,333
Wiesz, tak naprawdę mnie nie sprzedajesz
w całej tej kwestii dorosłości.

110
00:05:55,416 --> 00:05:57,625
Cóż, ostatnio sprawdzałem,
byłaś dorosła, Liv.

111
00:05:57,708 --> 00:05:58,833
Hej, daj spokój, ty...

112
00:05:58,916 --> 00:05:59,958
[wdycha gwałtownie]

113
00:06:00,041 --> 00:06:01,291
[jęczy głośno]

114
00:06:05,375 --> 00:06:06,541
Dzieci, co?

115
00:06:07,125 --> 00:06:09,125
Z pewnością wiedzą, jak doprowadzić cię do szaleństwa.

116
00:06:09,208 --> 00:06:11,708
Próbujesz dać im przestrzeń.
Niech znajdą własną drogę.

117
00:06:11,791 --> 00:06:15,750
Bądź fajnym tatą. Ale to także oznacza
nie być cool w stosunku do złych pomysłów.

118
00:06:15,833 --> 00:06:17,541
To nie tak, że kiedykolwiek pytała mnie o zdanie,

119
00:06:17,625 --> 00:06:21,291
w ten sposób dała się w to wciągnąć
Przede wszystkim oszustwo związane z domem na jedno euro...

120
00:06:21,375 --> 00:06:23,708
-Och, świetnie! Poznaliście się.
-Co?

121
00:06:23,791 --> 00:06:26,208
Tato, to jest Francesca Pucci.
Burmistrz Montezary.

122
00:06:27,166 --> 00:06:28,958
Witamy we Włoszech, panie Field.

123
00:06:29,041 --> 00:06:30,750
Ach, strzelaj.

124
00:06:31,583 --> 00:06:34,916
-BatDad, co teraz zrobiłeś?
-Wyczuwam, że chce się wycofać.

125
00:06:35,000 --> 00:06:38,333
-Tak, dokładnie. Wycofujemy się.
-Nie, nie wycofujemy się.

126
00:06:38,416 --> 00:06:42,333
Zaczęliśmy już kompletować dokumenty
i przyjęli jej depozyt w wysokości 5000 euro.

127
00:06:42,416 --> 00:06:45,000
[wzdycha] 5000 euro?
Myślałem, że dom kosztuje jedno euro.

128
00:06:45,083 --> 00:06:48,083
Depozyty to standardowa procedura
dla programów willi włoskich.

129
00:06:48,166 --> 00:06:49,875
Aby mieć pewność, że praca zostanie ukończona.

130
00:06:49,958 --> 00:06:52,833
Umieściłem to na mojej karcie. Miasto mi zwróci pieniądze
gdy praca zostanie ukończona.

131
00:06:52,916 --> 00:06:55,958
-Więc to naprawdę jest rakieta.
-Tato, oglądam dzisiaj domy.

132
00:06:56,041 --> 00:06:56,875
W porządku?

133
00:06:57,708 --> 00:06:59,875
-Proszę o chwilę samotności.
-[Liv wzdycha]

134
00:07:00,625 --> 00:07:03,458
Dlaczego jesteś tak nastawiony na to?

135
00:07:04,541 --> 00:07:09,291
[wzdycha] Kiedy mama była w szpitalu,
szukalibyśmy w Internecie willi za 1 euro…

136
00:07:09,375 --> 00:07:11,625
[chichocze cicho]
…wszystkie przed i po,

137
00:07:11,708 --> 00:07:13,708
i porozmawiać o tym, co moglibyśmy zrobić inaczej.

138
00:07:13,791 --> 00:07:16,625
- [zamyślona muzyka gra]
- Mieliśmy się zgłosić, kiedy jej stan się polepszy.

139
00:07:17,375 --> 00:07:21,541
Tak, myślałem, że to po prostu
… marzenie o przetrwaniu trudnego okresu.

140
00:07:21,625 --> 00:07:24,041
To był tylko sen na jawie
przetrwać trudny czas,

141
00:07:24,125 --> 00:07:26,208
dlatego chcę to urzeczywistnić.

142
00:07:26,291 --> 00:07:29,125
Mama zawsze była bardzo dumna
być częściowo Włochem,

143
00:07:29,208 --> 00:07:31,708
i będąc we Włoszech
sprawia, że czuję się bliżej niej.

144
00:07:33,250 --> 00:07:35,500
[wzdycha] Dlaczego tego nie zrobiłeś
powiedz mi to wcześniej?

145
00:07:37,166 --> 00:07:38,666
Jasne, bo nie słucham.

146
00:07:39,166 --> 00:07:40,000
[klika językiem]

147
00:07:41,416 --> 00:07:42,250
W porządku.

148
00:07:43,791 --> 00:07:44,625
[Liv] Francesca?

149
00:07:47,708 --> 00:07:50,625
Dobra! Chodźmy zobaczyć
co tu za grosze można kupić.

150
00:07:51,500 --> 00:07:53,041
[ciekawa muzyka]

151
00:07:53,125 --> 00:07:54,041
[brzęknięcie]

152
00:07:54,125 --> 00:07:55,000
[Francesca] Dom

153
00:07:55,791 --> 00:07:57,166
numer jeden.

154
00:07:57,250 --> 00:07:58,958
-[trzaskanie drzwiami]
-[Francesca] Czekaj.

155
00:07:59,041 --> 00:07:59,916
Tak!

156
00:08:02,750 --> 00:08:04,375
-[Eryk] Ach!
-[Liv wzdycha]

157
00:08:04,458 --> 00:08:06,583
Cena jednego euro ma teraz sens.

158
00:08:06,666 --> 00:08:09,000
Za jedno euro
spodziewasz się Kaplicy Sykstyńskiej?

159
00:08:09,083 --> 00:08:10,875
Więc to… potrzebuje tylko trochę TLC.

160
00:08:10,958 --> 00:08:12,333
-[Eric] Aha.
-[Francesca krzyczy]

161
00:08:12,416 --> 00:08:14,458
Och! Myślę, że możemy iść dalej.

162
00:08:19,166 --> 00:08:20,166
Tędy.

163
00:08:21,333 --> 00:08:22,958
Dom numer dwa.

164
00:08:23,041 --> 00:08:24,875
-[trzepoczą skrzydłami]
-[ćwierkanie ptaków]

165
00:08:25,375 --> 00:08:27,708
Och! Cóż, jest jasno i przestronnie.

166
00:08:27,791 --> 00:08:30,041
Nie, za euro,
Nie spodziewam się Kaplicy Sykstyńskiej.

167
00:08:30,125 --> 00:08:31,666
Ale spodziewam się sufitu.

168
00:08:32,166 --> 00:08:33,000
[piszczy]

169
00:08:33,083 --> 00:08:34,333
[Eric i Francesca krzyczą]

170
00:08:34,416 --> 00:08:36,250
-Huh, przychodzi ze współlokatorami.
-[chichocze cicho]

171
00:08:36,333 --> 00:08:38,291
Myślę, że możemy iść dalej. Szybki.

172
00:08:39,250 --> 00:08:40,208
[muzyka przestaje grać]

173
00:08:42,083 --> 00:08:43,208
[Eryk] Poważnie?

174
00:08:43,291 --> 00:08:45,541
Nino jest geniuszem w renowacjach.

175
00:08:45,625 --> 00:08:48,083
Nino, szwagier Franceski
jest moim kontrahentem.

176
00:08:48,166 --> 00:08:49,125
Ach! [chichocze]

177
00:08:49,208 --> 00:08:51,791
-Więc to jest rodzinna rakieta.
-[dzwoni telefon komórkowy]

178
00:08:52,666 --> 00:08:54,375
Przepraszam. Chwileczkę.

179
00:08:54,458 --> 00:08:58,666
Liv, nawet z genialnym wykonawcą,
zdajesz sobie sprawę, że DIY oznacza zrób to sam?

180
00:08:58,750 --> 00:09:00,250
Mhm. Nauczę się w pracy.

181
00:09:00,333 --> 00:09:03,541
To zupełnie coś innego niż niania
lub praca na renesansowym jarmarku.

182
00:09:03,625 --> 00:09:05,041
-[szydzi]
- Rozumiem sen.

183
00:09:05,125 --> 00:09:08,416
Czasem jednak rzeczywistość
może to być trudna pobudka.

184
00:09:08,500 --> 00:09:09,958
[po włosku] Matteo, słyszysz mnie?

185
00:09:10,041 --> 00:09:12,458
Tak, Francesca, tak, witaj…

186
00:09:12,541 --> 00:09:17,625
Jestem tu z mężczyzną
od firmy zajmującej się utrzymaniem dróg.

187
00:09:17,708 --> 00:09:20,291
Rachunek Montezary ponownie się odbił.

188
00:09:20,375 --> 00:09:24,083
Po prostu chwyć awaryjną kartę kredytową,
w dolnej szufladzie biurka.

189
00:09:24,666 --> 00:09:25,541
[szuflada grzechocze]

190
00:09:26,291 --> 00:09:28,208
-[grzechotanie]
-Utknęło. [nerwowy śmiech]

191
00:09:28,291 --> 00:09:29,708
Daj kopa!

192
00:09:30,958 --> 00:09:31,791
[brzęk]

193
00:09:31,875 --> 00:09:33,041
Nie, nawet teraz…

194
00:09:33,125 --> 00:09:34,541
Mocniej! Zrozumieć?

195
00:09:35,125 --> 00:09:36,000
Trudniej… tak.

196
00:09:37,083 --> 00:09:38,625
[głośne dudnienie w telefonie]

197
00:09:38,708 --> 00:09:40,875
-[głośne trzaśnięcie]
-No to zaczynamy... tak!

198
00:09:40,958 --> 00:09:42,291
Dziękuję, Francesco.

199
00:09:42,375 --> 00:09:43,875
Dobry. Dobrze, dobrze.

200
00:09:43,958 --> 00:09:46,666
[po angielsku] Odpisz te 5000 euro
jako kosztowną lekcję życia,

201
00:09:46,750 --> 00:09:48,000
i chodźmy do domu.

202
00:09:48,083 --> 00:09:50,291
[Francesca] Tak
kolejny dom do pokazania.

203
00:09:50,791 --> 00:09:54,791
Nie ma go na oficjalnej liście jednego euro,
ale Olivio, myślę, że ci się spodoba.

204
00:09:57,458 --> 00:09:58,458
Chodźmy, dziewczyno.

205
00:09:58,541 --> 00:10:00,166
[intrygująca muzyka wznawia się]

206
00:10:00,791 --> 00:10:01,708
[wzdycha]

207
00:10:05,666 --> 00:10:06,625
[Liv wzdycha cicho]

208
00:10:07,125 --> 00:10:09,541
Podoba Ci się? Kocham to. Wow!

209
00:10:09,625 --> 00:10:12,000
To jest piękne.
To znaczy, spójrz na drzewa oliwne.

210
00:10:12,083 --> 00:10:15,500
-Dlaczego ten nie jest całkowitym wrakiem?
-Właściciel zmarł w zeszłym roku.

211
00:10:15,583 --> 00:10:19,250
Nazywaliśmy go ekscentrycznym starcem
Mario il Burbero. „Mario Zrzędliwy”.

212
00:10:19,333 --> 00:10:20,500
[beczenie]

213
00:10:20,583 --> 00:10:22,333
[Francesca] Och, Maltańczyk!

214
00:10:22,416 --> 00:10:24,041
Tutaj jesteś, głupia kozo.

215
00:10:24,125 --> 00:10:27,916
Kiedyś było to zwierzątko Mario.
Teraz miasto na zmianę ją karmi.

216
00:10:28,000 --> 00:10:30,208
Wrzucę ją za jedno euro.

217
00:10:31,125 --> 00:10:33,083
Czy mogę zapłacić euro, żeby ją zabrać?

218
00:10:33,166 --> 00:10:34,291
[beczy delikatnie]

219
00:10:35,083 --> 00:10:36,416
[przekręcenie zamka drzwi]

220
00:10:40,666 --> 00:10:41,833
Och, jest duży.

221
00:10:42,791 --> 00:10:43,666
[Liv] Tak.

222
00:10:44,583 --> 00:10:45,791
Wspaniałe sufity.

223
00:10:46,375 --> 00:10:49,416
Dom został zbudowany
autorstwa znanego lokalnego architekta Greco.

224
00:10:50,000 --> 00:10:50,833
Przychodzić.

225
00:10:51,583 --> 00:10:52,958
Są sypialnie.

226
00:10:53,041 --> 00:10:55,791
Jest prąd, kanalizacja.

227
00:10:55,875 --> 00:10:57,833
Obydwa są już trochę stare, ale działają.

228
00:10:58,333 --> 00:11:01,208
Jest nawet fresk.

229
00:11:01,291 --> 00:11:03,125
Zrzędliwy Mario sam to namalował.

230
00:11:03,625 --> 00:11:06,541
-Hę! Właściwie to jest całkiem piękne.
-[Francesca] Mhm.

231
00:11:08,583 --> 00:11:10,833
- [czarująca muzyka odtwarzana]
-[Liv się śmieje]

232
00:11:10,916 --> 00:11:12,166
Słodko.

233
00:11:12,250 --> 00:11:14,458
Prawdziwy włoski pokój z widokiem.

234
00:11:14,958 --> 00:11:17,125
Czekać. Czy to jest kuchnia?

235
00:11:17,208 --> 00:11:18,125
[muzyka cichnie]

236
00:11:18,208 --> 00:11:20,166
Zrzędliwy Mario nie był zbyt dobrym kucharzem.

237
00:11:20,250 --> 00:11:22,708
Polegał na tej starej kuchence mikrofalowej.

238
00:11:22,791 --> 00:11:24,666
[Eric] Och, Mario, czuję cię, stary.

239
00:11:24,750 --> 00:11:27,666
Uderzenie za dwie minuty
to najlepszy wybór, gdy mieszkasz sam.

240
00:11:27,750 --> 00:11:29,500
To może być przygnębiające, tato.

241
00:11:29,583 --> 00:11:33,166
-Och, co? Nie gotujesz.
-Wiem, ale ty tak. Albo zrobił.

242
00:11:33,708 --> 00:11:37,166
Tata ma tajemnicę, że już wcześniej
był nudnym konsultantem restauracyjnym,

243
00:11:37,250 --> 00:11:38,708
był zawodowym kucharzem.

244
00:11:38,791 --> 00:11:40,041
Pełne niespodzianek.

245
00:11:40,125 --> 00:11:43,916
Ale potem przeszedłem na stronę korporacyjną
zaopiekować się moją rodziną.

246
00:11:44,000 --> 00:11:46,833
Ale nawet teraz
nadal nie wróciłeś do gotowania.

247
00:11:47,458 --> 00:11:48,916
Zamiast tego wolę dla ciebie gotować.

248
00:11:49,000 --> 00:11:51,833
[chichocze] To zabawne.
Nie gotowałeś dla mnie od wieków.

249
00:11:51,916 --> 00:11:54,833
Cóż, to by wymagało
przyjdziesz na kolację. Kiedykolwiek.

250
00:11:57,541 --> 00:12:00,416
Cóż, muszę powiedzieć, ty, uh,
z pewnością najlepsze zostawiłeś na koniec.

251
00:12:00,500 --> 00:12:03,875
No cóż, willa
nie ma jeszcze na oficjalnej liście.

252
00:12:03,958 --> 00:12:05,708
Mario zmarł jako kawaler bez testamentu.

253
00:12:05,791 --> 00:12:09,041
Mamy oczyścić
spadku przed jego przedstawieniem.

254
00:12:09,125 --> 00:12:11,416
Jesteś pewien, że tego nie zrobił
potajemnie zostawić to miejsce tej kozie?

255
00:12:11,500 --> 00:12:13,666
Jego włoscy krewni nie byli zainteresowani.

256
00:12:13,750 --> 00:12:16,125
Wiesz, za dużo kłopotów, za daleko.

257
00:12:16,208 --> 00:12:20,708
Oraz ewentualni dalsi krewni
nigdy nie odpowiedziałem na żadne telefony ani e-maile,

258
00:12:20,791 --> 00:12:23,166
więc właśnie został podarowany Montezarze.

259
00:12:23,250 --> 00:12:25,625
To jest to miejsce. Czuję to.

260
00:12:25,708 --> 00:12:27,500
Czy mamy więc wyprzedaż?

261
00:12:29,583 --> 00:12:32,250
Nie mogłeś mieć normalnego
kryzys ćwierćwiecza i zrobić sobie tatuaż?

262
00:12:32,333 --> 00:12:33,333
Już to zrobiłem.

263
00:12:33,416 --> 00:12:34,875
-Stare wiadomości.
-Co? Gdzie?

264
00:12:34,958 --> 00:12:36,541
-Co?
-Nie martw się o to.

265
00:12:36,625 --> 00:12:40,708
Więc myślę… [wzdycha] …na to wygląda
mamy dom za jedno euro.

266
00:12:40,791 --> 00:12:41,625
Świetnie!

267
00:12:41,708 --> 00:12:43,083
-[beczenie]
-[Francesca chichocze]

268
00:12:43,166 --> 00:12:44,541
-[beczy]
-[kobieta] Co?

269
00:12:44,625 --> 00:12:45,666
Zostajesz?

270
00:12:45,750 --> 00:12:48,291
Tak, muszę pomóc Liv
zabierzcie się za ten remont.

271
00:12:48,375 --> 00:12:51,000
-Kilka tygodni, góra miesiąc.
-Miesiąc?!

272
00:12:51,083 --> 00:12:53,166
Ominąłbyś boisko Northstar.

273
00:12:53,250 --> 00:12:55,541
Walczymy z Perfect Plate Consulting.

274
00:12:55,625 --> 00:12:57,375
Prawidłowy. Prawidłowy. Cóż, może

275
00:12:57,458 --> 00:13:00,416
możesz rzucić wyzwanie dyrektorom Northstar.
To znaczy, Zola, jesteś gotowy.

276
00:13:00,500 --> 00:13:02,541
Eric, wiesz, że jesteś bliżej.

277
00:13:02,625 --> 00:13:04,041
Będą oczekiwać cię w pokoju.

278
00:13:04,125 --> 00:13:08,375
Wizualizacje i menu możemy przygotować na platformie Zoom.
Zawsze byłeś bardziej czarujący ode mnie.

279
00:13:08,458 --> 00:13:11,083
Cóż, pochlebstwa mogą cię dokądś zaprowadzić.

280
00:13:11,166 --> 00:13:13,541
-Ale lepiej pospiesz się z tym Reno.
-Tak.

281
00:13:13,625 --> 00:13:15,375
W porządku, Ericu Fieldu,

282
00:13:15,458 --> 00:13:17,750
mieszkać na dużym obszarze we włoskiej willi.

283
00:13:17,833 --> 00:13:20,458
-Kto by to pomyślał?
[wzdycha] Na pewno nie Liv.

284
00:13:20,541 --> 00:13:22,583
-No cóż, porozmawiamy jutro. Tak.
-Mhm.

285
00:13:25,208 --> 00:13:26,375
[wzdycha ciężko]

286
00:13:28,166 --> 00:13:30,416
Hej. Myślałem, że się rozpakowywałeś.

287
00:13:30,500 --> 00:13:32,291
Tak. Właśnie skończyłem.

288
00:13:32,958 --> 00:13:37,166
-No cóż, mógłbyś odłożyć rzeczy.
-Więc skąd miałbym wiedzieć gdzie coś jest?

289
00:13:37,750 --> 00:13:38,875
Prawidłowy. Prawidłowy.

290
00:13:38,958 --> 00:13:42,958
Wiesz, hotel jest wolny od wszystkiego
mój bałagan. Dlaczego tam nie zostaniesz?

291
00:13:43,041 --> 00:13:46,208
-No cóż, nie chciałem, żebyś był sam.
-Nie jestem. Wychodzę.

292
00:13:46,708 --> 00:13:51,583
Spotykam się z Donatą
aby jeszcze raz usłyszeć o jej sagi o rozstaniu.

293
00:13:52,166 --> 00:13:53,916
Oh. Dobra.

294
00:13:55,583 --> 00:13:56,416
Dobra.

295
00:13:57,875 --> 00:14:00,125
Hej, nie wychodź za późno. Wczesny start!

296
00:14:00,833 --> 00:14:02,833
[delikatna muzyka grająca w oddali]

297
00:14:04,708 --> 00:14:06,000
[klaszcze z daleka]

298
00:14:12,625 --> 00:14:13,458
MINI PIZZE

299
00:14:14,791 --> 00:14:16,541
[delikatna muzyka grająca w oddali]

300
00:14:28,541 --> 00:14:30,041
[niewyraźne szczekanie]

301
00:14:42,208 --> 00:14:43,666
[wdycha gwałtownie] Och!

302
00:14:43,750 --> 00:14:46,333
-Uh, Stracciatella, na przysługę.
- [sprzedawca] Oczywiście.

303
00:14:46,416 --> 00:14:47,583
To też mój ulubiony.

304
00:14:47,666 --> 00:14:48,791
-Och, hej.
-[chichocze]

305
00:14:48,875 --> 00:14:52,208
-Właściwie nigdy tego nie próbowałem.
-Eric, poznaj Bernardo.

306
00:14:52,708 --> 00:14:54,666
Bernardo, poznaj Erica, ojca Olivii.

307
00:14:54,750 --> 00:14:57,291
Będę na spotkaniu rozpoczynającym remont
jutro z Nino.

308
00:14:57,375 --> 00:14:59,708
-[Eryk] Och.
-Bernardo to nasza lokalna geometra.

309
00:14:59,791 --> 00:15:02,416
Nie masz ich w Ameryce.
To jest jak, hm…

310
00:15:02,500 --> 00:15:04,125
-Ekspert ds. nieruchomości.
-Ach.

311
00:15:04,208 --> 00:15:07,500
Jesteśmy, hm, potrzebni
przy każdym włoskim projekcie budowlanym.

312
00:15:07,583 --> 00:15:09,500
Brzmi dobrze. Wszelka pomoc jest mile widziana.

313
00:15:10,125 --> 00:15:12,625
Wygląda na to
to ostatnia miarka stracciatelli.

314
00:15:12,708 --> 00:15:14,041
Proszę to przyjąć, pani burmistrz.

315
00:15:14,125 --> 00:15:16,958
Nie, nie, nie.
To kwintesencja smaku lodów.

316
00:15:17,041 --> 00:15:20,541
- Byłbym okropnym burmistrzem, gdybym to przyjął.
-Potraktuj to jako ofiarę pokojową.

317
00:15:20,625 --> 00:15:22,625
Wcześniej nie zachowywałem się najlepiej.

318
00:15:23,333 --> 00:15:25,041
-Proszę.
-Ecco.

319
00:15:25,125 --> 00:15:26,791
-Dobra. Dziękuję.
-Oczywiście.

320
00:15:26,875 --> 00:15:29,375
I poproszę czekoladę, jeśli kupujesz.

321
00:15:29,458 --> 00:15:30,500
Tak, oczywiście.

322
00:15:30,583 --> 00:15:33,750
Uh, du... duo ci... cioccolato, per favoure.

323
00:15:33,833 --> 00:15:35,166
Twój włoski, to...

324
00:15:35,250 --> 00:15:37,041
[chichocze] Tak, jest w toku.

325
00:15:37,125 --> 00:15:39,750
Pomyślałem, że jestem tu na chwilę,
może się postaraj.

326
00:15:39,833 --> 00:15:41,916
-Grazie.
-[po włosku] Dobry wieczór.

327
00:15:42,500 --> 00:15:45,625
Bernardo, mogę mieć chwilę
o moim pozwoleniu na rozbudowę?

328
00:15:45,708 --> 00:15:46,916
[Bernardo] Przepraszamy.

329
00:15:47,000 --> 00:15:50,750
[po angielsku] To Giovanni Rosada,
miejscowy szef kuchni. Bardzo utalentowany.

330
00:15:51,500 --> 00:15:52,458
-Usiądźmy.
-Tak.

331
00:15:53,208 --> 00:15:54,750
[niewyraźne szczekanie]

332
00:15:54,833 --> 00:15:55,875
-[Eryk] Mhm.
-Tutaj.

333
00:15:57,708 --> 00:15:58,791
[Eric jęczy cicho]

334
00:16:00,458 --> 00:16:01,750
[chichocze cicho]

335
00:16:01,833 --> 00:16:03,791
-[Francesca] Och, ty…
-Och.

336
00:16:03,875 --> 00:16:05,791
-Masz trochę… [chichocze]
-Zawsze.

337
00:16:05,875 --> 00:16:08,750
-Tam jest więcej.
-Rozumiem? Ja… jestem beznadziejny. [chichocze]

338
00:16:11,458 --> 00:16:12,791
Dziękuję.

339
00:16:13,416 --> 00:16:15,750
Proszę pozdrowić Olivię.

340
00:16:15,833 --> 00:16:16,958
-Ciao.
-Ciao.

341
00:16:18,208 --> 00:16:19,916
Zrobiłeś już zakupy turystyczne?

342
00:16:20,416 --> 00:16:21,708
Ach. Tak. To…

343
00:16:21,791 --> 00:16:22,666
[chichocze]

344
00:16:23,541 --> 00:16:26,166
…cenny ładunek.
Cóż, lepiej będzie, jak zabiorę kolację do domu.

345
00:16:26,250 --> 00:16:30,250
Nie żartowałeś z kuchenką mikrofalową.
Zdajesz sobie sprawę, że jesteś we Włoszech, prawda?

346
00:16:30,333 --> 00:16:33,375
Tak, ale to włoska mrożona pizza.

347
00:16:33,458 --> 00:16:34,666
[Francesca chichocze]

348
00:16:35,583 --> 00:16:36,625
[Eric] Do zobaczenia.

349
00:16:37,541 --> 00:16:39,041
[po włosku] Jest miły, prawda?

350
00:16:39,666 --> 00:16:41,000
On jest Amerykaninem…

351
00:16:41,083 --> 00:16:43,041
A więc dom Grumpy Mario?

352
00:16:43,125 --> 00:16:44,166
To hazard.

353
00:16:45,041 --> 00:16:47,708
Zwłaszcza, że ​​nie ma ich na oficjalnej liście.

354
00:16:47,791 --> 00:16:50,291
Bernardo, młodzi ludzie
wszyscy się oddalają.

355
00:16:50,375 --> 00:16:51,833
Do Rzymu, Mediolanu.

356
00:16:52,416 --> 00:16:54,583
Musimy coś zrobić, żeby uratować nasze miasto.

357
00:16:54,666 --> 00:16:59,000
Rozwiązanie jest więc dla nieznajomych
z mrożoną pizzą do przejęcia?

358
00:16:59,791 --> 00:17:00,791
[Bernardo drwi]

359
00:17:01,791 --> 00:17:03,500
Pomyśl o tym, jak o tym, jak do nas dołączą,

360
00:17:03,583 --> 00:17:04,833
nie przejmuję.

361
00:17:06,125 --> 00:17:09,625
Jeśli chcę dostać asesora
aby wesprzeć moje nowe inicjatywy,

362
00:17:09,708 --> 00:17:12,958
Potrzebuję tego pierwszego domu za jedno euro
być całkowitym sukcesem.

363
00:17:13,916 --> 00:17:14,750
W porządku.

364
00:17:16,083 --> 00:17:17,583
[głośne chrapanie]

365
00:17:20,833 --> 00:17:22,291
[chrapanie]

366
00:17:22,375 --> 00:17:23,833
[Liv odchrząkuje znacząco]

367
00:17:23,916 --> 00:17:25,750
[po angielsku] Dzień dobry, słońce.

368
00:17:26,500 --> 00:17:28,000
Gdzie jestem? Oh!

369
00:17:28,083 --> 00:17:29,208
Która godzina?

370
00:17:29,291 --> 00:17:30,416
-8:30.
-[Eryk jęczy]

371
00:17:30,500 --> 00:17:33,916
Nino jest tu już od godziny.
Wczesny start, pamiętasz?

372
00:17:34,000 --> 00:17:37,208
Tak. Uh, to była zmiana czasu
a mój budzik nie…

373
00:17:37,833 --> 00:17:40,916
-Cieszy Cię to małe upokorzenie.
- [Liv się śmieje] Tak.

374
00:17:41,000 --> 00:17:42,458
-Spodnie.
-Co?

375
00:17:42,541 --> 00:17:43,833
-Będziesz potrzebował spodni.
-Oh.

376
00:17:45,166 --> 00:17:46,000
Oh.

377
00:17:47,583 --> 00:17:50,333
-[Eric jęczy cicho]
-Długa noc z kuchenką mikrofalową?

378
00:17:50,416 --> 00:17:53,166
Znasz mnie już tak dobrze.
Nie wiedziałem, że tu dzisiaj będziesz.

379
00:17:53,250 --> 00:17:55,708
Oczywiście, że tu jestem.
To jak pierwszy dzień w szkole.

380
00:17:55,791 --> 00:17:56,625
Buongiorno.

381
00:17:56,708 --> 00:17:58,666
-Ty musisz być Eryk.
-Tak.

382
00:17:58,750 --> 00:17:59,625
-Nino.
-Hej.

383
00:17:59,708 --> 00:18:01,291
Dobry wybór. Najlepsza willa w mieście!

384
00:18:01,875 --> 00:18:03,708
-Mówisz tak o każdym miejscu?
-Si.

385
00:18:03,791 --> 00:18:06,750
-[wszyscy chichoczą]
- Ustaliłem harmonogram i budżet.

386
00:18:06,833 --> 00:18:09,541
- Przyniosę nam tablicę.
-Tato, zwolnij i zjeżdżaj w dół.

387
00:18:09,625 --> 00:18:11,208
Czyj to w ogóle remont?

388
00:18:11,291 --> 00:18:13,958
Cóż, pomyślałem
żebym mógł przekazać ci pieniądze.

389
00:18:14,041 --> 00:18:16,291
To dopóki nie dostaniesz
te rachunki inwestycyjne zostały sprzedane.

390
00:18:16,375 --> 00:18:18,541
Będziesz potrzebować trochę gotówki z góry.

391
00:18:19,125 --> 00:18:21,083
[wzdycha] Na mojej karcie kredytowej wyczerpał się limit.

392
00:18:21,625 --> 00:18:24,875
Dobra. Ale zapłacę ci
tak szybko jak tylko mogę. Dzięki.

393
00:18:24,958 --> 00:18:28,208
Do tego czasu głosuję na to ja i Amex
uzyskać pewne informacje. Mamy doświadczenie.

394
00:18:28,291 --> 00:18:30,625
Tak, doradzamy w sprawie kuchni komercyjnych.

395
00:18:30,708 --> 00:18:33,416
Jest zupełnie inaczej
z tego, o czym rozmawialiśmy z Nino,

396
00:18:33,500 --> 00:18:34,416
jakie jest to uczucie.

397
00:18:34,500 --> 00:18:38,583
Myśleliśmy o modernizacji,
ale zachowaj urok OG.

398
00:18:38,666 --> 00:18:39,541
-Brawa.
-[Liv] Mhm.

399
00:18:39,625 --> 00:18:41,250
Podoba mi się sposób, w jaki ten mówi.

400
00:18:41,333 --> 00:18:43,958
A ja przejmę dowodzenie
na uprawie ogrodu na tyłach domu.

401
00:18:44,041 --> 00:18:45,166
-Pospiesz się.
-[Eryk] OK.

402
00:18:46,541 --> 00:18:48,791
[Liv] Tak, to jest idealne. Właśnie tutaj.

403
00:18:49,916 --> 00:18:52,208
[Eryk] Ogród? Jedyne co widzę to złomowisko.

404
00:18:52,291 --> 00:18:53,916
Mama zawsze miała ogród.

405
00:18:54,708 --> 00:18:56,500
Kontynuuję dziedzictwo rodzinne.

406
00:18:57,166 --> 00:19:00,916
Będzie w pełni zrównoważony, a tego chcę
całe reno ma być przyjazne dla środowiska.

407
00:19:01,000 --> 00:19:03,791
Zrównoważony rozwój jest jeden
moich głównych celów tutaj, w Montezara.

408
00:19:03,875 --> 00:19:07,000
Tak, spójrz, to fajna zabawa,
ale czy możemy przez chwilę być poważni?

409
00:19:07,083 --> 00:19:10,333
Czego potrzebujemy? Kogo potrzebujemy?
Potrzebujemy elektryka. Dekarz.

410
00:19:10,416 --> 00:19:13,458
-Uh, potrzebujemy hydraulika.
-Nie, stary. To ja. Jestem na tym.

411
00:19:13,541 --> 00:19:15,958
-Nino to specjalista od wszystkiego.
-[Nino] Si.

412
00:19:16,041 --> 00:19:17,458
Zabezpieczyłem cię.

413
00:19:17,541 --> 00:19:18,708
[odtwarza cicha muzyka]

414
00:19:20,666 --> 00:19:21,916
On mnie chroni.

415
00:19:22,833 --> 00:19:27,875
Dobra. Cóż, po prostu zobaczymy, czego potrzebujemy
jak idziemy. Cieszę się, że mogę sterować statkiem.

416
00:19:27,958 --> 00:19:30,500
Tata. Mój dom. Mój hełm.

417
00:19:31,041 --> 00:19:35,125
Si. Zrobimy to
odległa willa marzeń.

418
00:19:35,208 --> 00:19:37,666
-Ale najpierw pozwolenia.
-[Francesca] Tak.

419
00:19:37,750 --> 00:19:41,458
A jest wiele, wiele zezwoleń
w naszej słynnej włoskiej biurokracji.

420
00:19:41,541 --> 00:19:43,375
Wtedy jest to dobra rzecz
Jestem tu, żeby uratować sytuację.

421
00:19:43,458 --> 00:19:44,833
-[Nino] Hej.
-Bernardo.

422
00:19:47,250 --> 00:19:50,125
Ale zanim wyciągnę jakiekolwiek pozwolenia,
pokaż mi plany.

423
00:19:50,208 --> 00:19:52,416
[Nino] Demo. Instalacja wodociągowa. Tynk.

424
00:19:52,500 --> 00:19:54,083
Malarstwo. Przywróć fresk.

425
00:19:54,166 --> 00:19:55,875
Tak, i chcemy zbudować prawdziwą kuchnię.

426
00:19:55,958 --> 00:19:59,000
To wszystko jest wykonalne. Zezwolenia na wydawanie norm.

427
00:19:59,083 --> 00:20:01,375
To powinno zająć, uh, sześć miesięcy.

428
00:20:01,958 --> 00:20:02,791
-Co?
-Co?

429
00:20:02,875 --> 00:20:04,375
Ja wiem. Całkiem szybko, co?

430
00:20:05,000 --> 00:20:08,958
[po włosku] Bernardo, obiecaj mi
zrobisz wszystko, co w Twojej mocy, aby przyspieszyć sprawę.

431
00:20:09,041 --> 00:20:11,958
Wiesz, co to oznacza dla Montezary.

432
00:20:12,041 --> 00:20:14,291
-[po angielsku] Łapiesz to?
-[po włosku] Wykorzystaj swoją magię.

433
00:20:14,791 --> 00:20:17,208
-Jak mogę ci odmówić, biedronko?
-[Francesca chichocze]

434
00:20:17,708 --> 00:20:19,875
[Bernardo po angielsku]
Możecie zacząć pracę.

435
00:20:19,958 --> 00:20:21,833
[Gra „Com'è gentil” Donizettiego]

436
00:20:25,666 --> 00:20:26,625
Och! [chichocze]

437
00:20:26,708 --> 00:20:28,666
Słynna tablica Erica Fielda.

438
00:20:28,750 --> 00:20:31,458
-Tato, nie potrzebuję twojego harmonogramu.
-Potrzebujesz harmonogramu.

439
00:20:31,541 --> 00:20:34,750
Tak, ale willa ustala harmonogram.
Nino i ja musimy to poczuć.

440
00:20:34,833 --> 00:20:37,083
-[jęki]
-[Francesca] Więc co przegapiłem?

441
00:20:37,625 --> 00:20:39,583
Och, uwielbiam kalendarz.

442
00:20:39,666 --> 00:20:42,166
-To jest bardzo dobrze zorganizowane.
-Widzieć? Ktoś to lubi.

443
00:20:42,250 --> 00:20:44,041
-[Liv] Mhm.
-Nino, idealne wyczucie czasu.

444
00:20:44,125 --> 00:20:47,125
Chcę pokazać tobie i Olivii
tego nowego oprogramowania do renowacji, którego używam.

445
00:20:47,208 --> 00:20:49,958
-Zrobiłem makietę.
-Nino, czy możesz mnie zabrać do pracy?

446
00:20:50,041 --> 00:20:52,416
Wszystko, czego należy unikać
nadchodzący PowerPoint mojego taty.

447
00:20:52,500 --> 00:20:55,875
-To nie jest PowerPoint. To symulacja.
-Widzieć? Jestem nieobecny.

448
00:20:56,500 --> 00:20:57,750
[po włosku] To miło.

449
00:20:57,833 --> 00:20:59,125
[skrzypienie białej tablicy]

450
00:20:59,208 --> 00:21:02,250
-[po angielsku] Uh, wiesz, mam to.
-Oczywiście.

451
00:21:02,333 --> 00:21:04,750
-Chciałem tylko pomóc.
-Rozumiem. Tak.

452
00:21:10,458 --> 00:21:13,500
OK, spróbujmy się ruszyć
strona z zaopatrzeniem w żywność przed menu--

453
00:21:13,583 --> 00:21:14,625
-Cześć!
-Oh.

454
00:21:14,708 --> 00:21:17,166
-Och, przepraszam, że przeszkadzam.
-Tak.

455
00:21:17,250 --> 00:21:18,958
-[Francesca] Kontynuuj.
-Dziękuję.

456
00:21:19,041 --> 00:21:20,291
Kto jest przystojniakiem?

457
00:21:20,375 --> 00:21:22,041
To tylko burmistrz.

458
00:21:22,125 --> 00:21:23,625
[Zola] To burmistrz? Cholera.

459
00:21:23,708 --> 00:21:25,750
Teraz 30-dniowy pobyt ma sens.

460
00:21:26,416 --> 00:21:29,250
Kto, ona? Nie. Nie! Nie, ona sprawia ból.

461
00:21:29,333 --> 00:21:31,083
Naprawdę. Totalny mikromenedżer.

462
00:21:31,166 --> 00:21:33,458
Mhm. Brzmi jak
macie ze sobą wiele wspólnego.

463
00:21:33,541 --> 00:21:35,583
W porządku, proszę następny panel.

464
00:21:35,666 --> 00:21:37,750
[Nino gada niewyraźnie]

465
00:21:37,833 --> 00:21:39,583
-[waha się]
-[Francesca] Hej!

466
00:21:39,666 --> 00:21:42,625
-To świetna zabawa, zaznaczać dni.
-[Eric] Tak, wiem.

467
00:21:42,708 --> 00:21:45,791
Czy nie masz
praca w ratuszu, żeby, wiesz, dotrzeć do?

468
00:21:45,875 --> 00:21:49,625
Ja robię. Dołączyłem do Bernardo,
ale już wychodzę.

469
00:21:49,708 --> 00:21:52,000
-Ach.
-Tak, więc... ciao.

470
00:21:52,083 --> 00:21:55,291
Ciao. Robicie to?
kontrola bezpieczeństwa elektrycznego?

471
00:21:55,375 --> 00:21:58,208
-No cóż, UE ma bardzo wysokie standardy.
-[Eric] Hej, pytanie.

472
00:21:58,291 --> 00:22:01,708
- Można wycenić wartość nieruchomości, prawda?
-Oczywiście. Dlaczego pytasz?

473
00:22:01,791 --> 00:22:03,208
Cóż, wiesz, na wypadek gdybyśmy...

474
00:22:03,291 --> 00:22:05,916
na wypadek, gdyby Olivia chciała
zrobić szybki flip i sprzedać.

475
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
-[Bernardo] To byłoby mądre posunięcie.
-[Eryk] Zgadzam się.

476
00:22:08,083 --> 00:22:11,250
Ale powodzenia w przekonywaniu Olivii
lub Francesca. [chichocze]

477
00:22:11,333 --> 00:22:13,875
A więc, Francesca. Dużo tu, co?

478
00:22:14,458 --> 00:22:16,208
Więcej niż się spodziewałem, szczerze mówiąc.

479
00:22:16,291 --> 00:22:19,333
To po prostu sposób Franceski.
To ona zawsze tu rządziła.

480
00:22:19,416 --> 00:22:21,291
-Więc jesteście blisko?
-Bardzo.

481
00:22:21,375 --> 00:22:23,291
To wyjątkowa kobieta.

482
00:22:23,375 --> 00:22:26,583
To prawie jak wy
są parą mocy Montezary.

483
00:22:27,750 --> 00:22:29,833
-Można tak powiedzieć.
-[pracownik] Hej, Bernardo!

484
00:22:29,916 --> 00:22:31,666
-Przepraszam.
-Oczywiście. Tak.

485
00:22:34,125 --> 00:22:36,583
[Liv] Konstrukcyjne drewno liściaste
jest bogatszy i bardziej autentyczny.

486
00:22:36,666 --> 00:22:39,916
Tak, i autentycznie droższe.
I jest trudny w montażu.

487
00:22:40,000 --> 00:22:41,750
Myślę, że my też nie będziemy potrzebować.

488
00:22:41,833 --> 00:22:43,083
Oj.

489
00:22:43,166 --> 00:22:44,666
[Liv chichocze] To jest piękne.

490
00:22:44,750 --> 00:22:47,541
Wow. To taki rodzaj
detali w stylu vintage, które przyciągają kupujących.

491
00:22:47,625 --> 00:22:48,458
Kupujący?

492
00:22:49,041 --> 00:22:51,666
Jacy kupujący?
Tato, mówiłem ci. Nie sprzedaję.

493
00:22:51,750 --> 00:22:54,166
Liv, proszę. Masz 24 lata.
Co zrobisz?

494
00:22:54,250 --> 00:22:55,916
Mieszkać na zawsze w tym sennym miasteczku?

495
00:22:56,000 --> 00:23:00,208
Tak. Doświadczenia mojego pokolenia
z dorosłością nie było tak wspaniale.

496
00:23:00,291 --> 00:23:02,958
Brak stabilności pracy.
Brak ubezpieczenia zdrowotnego. Nie, dziękuję.

497
00:23:03,833 --> 00:23:06,166
-[po włosku] Z jakiego okresu pochodzą?
-Koniec XIX wieku.

498
00:23:06,250 --> 00:23:08,416
[Liv] Zawsze wyobrażałam sobie mój dom
z marokańskimi kafelkami.

499
00:23:08,500 --> 00:23:09,958
[ptaki śpiewają spokojnie]

500
00:23:10,041 --> 00:23:12,208
[ptaszek kraka]

501
00:23:12,291 --> 00:23:13,250
[drzwi zamykają się]

502
00:23:22,041 --> 00:23:23,708
[odtwarzanie odświeżającej muzyki]

503
00:24:02,625 --> 00:24:03,541
Nino!

504
00:24:03,625 --> 00:24:05,458
-[Nino] Tak?
-[po angielsku] Chodź tutaj.

505
00:24:07,500 --> 00:24:08,708
Co to jest?

506
00:24:09,375 --> 00:24:10,458
Komin.

507
00:24:10,541 --> 00:24:12,500
-[Maltańczyk beczy]
-[Liv wzdycha i chichocze]

508
00:24:13,500 --> 00:24:16,250
Ale nie ma kominka
w tej części domu.

509
00:24:16,333 --> 00:24:17,583
[Nino] Huh.

510
00:24:17,666 --> 00:24:19,083
Praca dla L'Orso Grasso.

511
00:24:19,833 --> 00:24:20,875
Gruby niedźwiedź?

512
00:24:21,833 --> 00:24:23,166
Tak. [chichocze]

513
00:24:24,125 --> 00:24:25,000
[Liv chichocze]

514
00:24:27,208 --> 00:24:29,000
[głośne dudnienie]

515
00:24:29,083 --> 00:24:30,125
[brzęk tynku]

516
00:24:31,125 --> 00:24:34,416
[Nino po włosku] Och!
Dobra robota! Kolejny hit! Iść!

517
00:24:34,500 --> 00:24:36,125
[po angielsku] Olivia, bądź ostrożna.

518
00:24:36,208 --> 00:24:38,708
-Nie martw się. Gruby niedźwiedź to ma.
-[Eric] Po prostu… Whoa!

519
00:24:38,791 --> 00:24:40,500
[po włosku] Włóż w to swoje ciało.

520
00:24:41,666 --> 00:24:43,208
[po angielsku] Tak! [śmiech]

521
00:24:43,291 --> 00:24:44,250
[dudnienie]

522
00:24:45,208 --> 00:24:46,041
Hej!

523
00:24:46,125 --> 00:24:48,541
-No, co. Wszystko w porządku?
- [wydycha gwałtownie] Tak.

524
00:24:48,625 --> 00:24:50,000
-[Nino chichocze]
-[Liv] Wow!

525
00:24:50,583 --> 00:24:52,250
Dlaczego ktoś miałby to ukrywać?

526
00:24:52,333 --> 00:24:54,666
Warcaby. Gniazda ptaków.

527
00:24:54,750 --> 00:24:56,125
-Szaleństwo, stary.
-[Liv chichocze]

528
00:24:56,208 --> 00:25:00,291
Wow. To znaczy… to jest prawdziwy piec ceglany.
Na przykład na pizzę.

529
00:25:00,375 --> 00:25:02,375
To musiała być część
oryginalnej kuchni.

530
00:25:02,458 --> 00:25:04,458
-Czy znowu widzisz znaki dolara?
-Co? Nie.

531
00:25:04,541 --> 00:25:08,000
Nie, grzebałem w planach
na wcześniejszą metamorfozę kuchni.

532
00:25:08,083 --> 00:25:09,958
Ale to przenosi to na zupełnie nowy poziom.

533
00:25:10,041 --> 00:25:13,833
Czy istnieją oryginalne plany? Chcę zobaczyć
jeśli jest coś jeszcze, czego nam brakuje.

534
00:25:13,916 --> 00:25:15,875
Prawdopodobnie. W Ratuszu.

535
00:25:15,958 --> 00:25:18,416
- Powodzenia w ich znalezieniu.
-Wyzwanie przyjęte.

536
00:25:18,500 --> 00:25:21,666
Może wpadnę do burmistrza
dla odmiany. Najszybsza droga do miasta?

537
00:25:21,750 --> 00:25:23,791
-Uch… Ach, Grumpy Mario miał biciclettę.
-Dobra.

538
00:25:23,875 --> 00:25:28,708
Myślę, że jest w szopie z tyłu.
Nadał jej przezwisko „Vecchia Strega”.

539
00:25:28,791 --> 00:25:31,166
„Vecchia” oznacza „stary”, prawda?
Ale „Strega”?

540
00:25:31,833 --> 00:25:33,458
Czarownica. Stara Czarownica.

541
00:25:33,958 --> 00:25:35,583
[gra czarująca muzyka]

542
00:25:41,958 --> 00:25:42,916
[Eric szczepy]

543
00:25:44,833 --> 00:25:46,875
Stary… [ciężko oddychając]

544
00:25:46,958 --> 00:25:49,166
…Czarownica. [jęczy cicho, oddycha ciężko]

545
00:25:50,625 --> 00:25:52,083
[sapiąc]

546
00:25:52,166 --> 00:25:53,166
[jęczy cicho]

547
00:25:53,750 --> 00:25:55,041
[oddychając ciężko]

548
00:26:14,250 --> 00:26:15,416
[brzęknięcie roweru]

549
00:26:20,541 --> 00:26:22,666
[dzwoni dzwonek] Ojej.

550
00:26:22,750 --> 00:26:24,333
[muzyka nasila się]

551
00:26:25,583 --> 00:26:27,291
[jęczy nerwowo, głośno chrząka]

552
00:26:28,458 --> 00:26:29,583
[bolesny jęk]

553
00:26:29,666 --> 00:26:31,416
- [kobieta 1 śmieje się]
-[kobieta wzdycha]

554
00:26:33,500 --> 00:26:35,416
[kobiety chichoczą]

555
00:26:35,500 --> 00:26:36,916
[po włosku] Zignoruj go.

556
00:26:37,000 --> 00:26:37,833
W porządku.

557
00:26:39,125 --> 00:26:40,375
Dzień dobry, panie.

558
00:26:40,458 --> 00:26:41,500
Dzień dobry!

559
00:26:41,583 --> 00:26:43,500
Dlaczego z nim rozmawiasz?

560
00:26:43,583 --> 00:26:44,708
Jestem grzeczny.

561
00:26:44,791 --> 00:26:46,416
Ale on jest obcy!

562
00:26:46,500 --> 00:26:48,708
Przystojny nieznajomy.

563
00:26:48,791 --> 00:26:53,166
Więc teraz jesteś miejskim flirciarzem?

564
00:26:53,250 --> 00:26:56,208
Mhm. Nie daj się nabrać na te oczy.

565
00:26:56,291 --> 00:26:58,750
-Ech, ech, ech.
-Ci Amerykanie są tu, żeby nas zrujnować!

566
00:26:58,833 --> 00:27:00,083
[po angielsku] Cześć. Cześć.

567
00:27:00,166 --> 00:27:03,375
Czy istnieje riparo bicicletta,

568
00:27:03,458 --> 00:27:05,541
hm… negocjacje?

569
00:27:06,333 --> 00:27:08,750
Po prostu mnie zmusisz
mów dalej, prawda?

570
00:27:08,833 --> 00:27:11,416
- [po włosku] Typowy Amerykanin.
- [po angielsku] Zrozumiałem to.

571
00:27:11,500 --> 00:27:14,291
[po włosku] Arogancki.
Myśli, że wszyscy mówią po angielsku.

572
00:27:14,375 --> 00:27:16,416
W porządku, lubię, jak są zarozumiali.

573
00:27:16,500 --> 00:27:17,875
I tak pasuje.

574
00:27:17,958 --> 00:27:18,791
To wystarczy.

575
00:27:19,333 --> 00:27:20,208
[trąbi klakson samochodu]

576
00:27:20,916 --> 00:27:21,916
[po angielsku] Hej!

577
00:27:22,000 --> 00:27:23,125
Vecchia Strega!

578
00:27:23,208 --> 00:27:24,750
Lokalna legenda znów jedzie.

579
00:27:25,375 --> 00:27:27,000
Mam zestaw naprawczy. Pospiesz się.

580
00:27:28,083 --> 00:27:28,916
Dziękuję.

581
00:27:29,000 --> 00:27:30,500
[brzęk kół roweru]

582
00:27:33,125 --> 00:27:35,166
[Francesca] Musiałeś wziąć
niezły wyciek.

583
00:27:35,250 --> 00:27:37,791
-Tak, cóż, to klątwa.
-Klątwa?

584
00:27:37,875 --> 00:27:38,750
Długa historia.

585
00:27:39,416 --> 00:27:42,083
-Czy jesteśmy dzisiejszą darmową rozrywką?
-Antoniowie?

586
00:27:42,166 --> 00:27:44,583
-Co?
-Wszyscy trzej mają na imię Antonia.

587
00:27:44,666 --> 00:27:46,458
A oni kochają dobre show.

588
00:27:46,541 --> 00:27:48,541
A oni po prostu siedzą
przy tej fontannie cały dzień?

589
00:27:48,625 --> 00:27:50,916
Cały dzień. Il dolce far niente.

590
00:27:51,000 --> 00:27:52,916
„Słodycz nierobienia niczego”.

591
00:27:53,000 --> 00:27:54,583
[chichocze] Nigdy o tym nie słyszałem.

592
00:27:54,666 --> 00:27:56,958
[Francesca] To popularna koncepcja
tutaj, we Włoszech.

593
00:27:57,041 --> 00:27:58,625
Nie jest to mój osobisty nawyk.

594
00:27:58,708 --> 00:28:02,000
Tak, słyszę cię. Mam firmę,
więc pracoholik to część pracy.

595
00:28:02,083 --> 00:28:04,500
-Dlaczego pracoholik to takie złe słowo?
-Ach, proszę.

596
00:28:04,583 --> 00:28:06,208
- Dzięki nam świat działa.
-Tak!

597
00:28:06,291 --> 00:28:10,041
-Dziękuję. Utrzymujemy świat w ruchu.
-Pronta! Jak nowy.

598
00:28:10,125 --> 00:28:11,541
Cóż… [chichocze] …dziękuję.

599
00:28:11,625 --> 00:28:15,083
Nie sądzę, żeby coś na ten temat było
nowy od 50 lat, ale doceniam to.

600
00:28:15,166 --> 00:28:17,750
Hej, mam misję
znaleźć oryginalne plany willi.

601
00:28:17,833 --> 00:28:19,041
Ścigam się z tobą do Municipio.

602
00:28:19,125 --> 00:28:21,041
-Nie będzie to zbyt duży wyścig.
-Pospiesz się.

603
00:28:21,125 --> 00:28:24,916
-Boisz się, że cię w tej kwestii pokonam?
-[chichocze] Nie. Już tu jesteśmy.

604
00:28:25,916 --> 00:28:27,541
To jest moje miejsce parkingowe.

605
00:28:28,666 --> 00:28:29,500
Oh.

606
00:28:32,208 --> 00:28:35,666
-Matteo, mój asystent. Pan Eric Field.
-[Matteo] Maść.

607
00:28:37,750 --> 00:28:38,625
Oj.

608
00:28:38,708 --> 00:28:39,541
[Eryk chichocze]

609
00:28:39,625 --> 00:28:41,750
Nie mogę niczego znaleźć, jeśli jest odłożone.

610
00:28:41,833 --> 00:28:43,416
Jesteś zupełnie jak Oliwia.

611
00:28:43,500 --> 00:28:45,833
Wiedziałem, że ją lubię. Oto jest.

612
00:28:45,916 --> 00:28:48,833
Spotkanie rewitalizacyjne
z personelem Assessore Provinciale

613
00:28:48,916 --> 00:28:49,875
jest za dziesięć minut.

614
00:28:49,958 --> 00:28:51,583
Czy powinienem wzbogacić ich kawę grappą?

615
00:28:51,666 --> 00:28:53,000
Matteo, proszę.

616
00:28:53,750 --> 00:28:54,583
Chodźmy.

617
00:28:55,958 --> 00:28:57,291
Dio mio.

618
00:28:59,125 --> 00:29:00,833
-[po angielsku] Prosto tutaj.
-Tak.

619
00:29:03,250 --> 00:29:05,625
-[po włosku] Tutaj jesteśmy.
-[odtwarzanie cichej muzyki]

620
00:29:05,708 --> 00:29:08,708
[po angielsku] Cóż, to jest twoje biuro
wyglądać na pozytywnie zorganizowanego.

621
00:29:08,791 --> 00:29:12,250
Była powódź i w ogóle
został przeniesiony w różne miejsca.

622
00:29:12,333 --> 00:29:14,500
Pewnie jest gdzieś tutaj.
Powodzenia.

623
00:29:18,458 --> 00:29:20,375
[po włosku] Och, nie…

624
00:29:21,250 --> 00:29:22,208
[po angielsku] Co?

625
00:29:22,291 --> 00:29:25,875
-[po włosku] To niemożliwe.
-[po angielsku] Po prostu wezwiemy pomoc.

626
00:29:25,958 --> 00:29:28,791
-Jest w porządku.
-Nie możemy. Nie ma tu recepcji.

627
00:29:28,875 --> 00:29:30,125
Nie mogę przegapić spotkania,

628
00:29:30,208 --> 00:29:33,500
oraz biuro Assessore Provinciale
nie jest zbyt wyrozumiały.

629
00:29:33,583 --> 00:29:35,833
Dobra. Pozwól mi. Pozwól mi. Whoa, whoa.

630
00:29:35,916 --> 00:29:38,333
-Pozwól mi tylko, um... Ja... OK.
-Proszę.

631
00:29:38,416 --> 00:29:39,333
[mruczy]

632
00:29:40,416 --> 00:29:41,541
-[chrząka]
-[chrząka]

633
00:29:42,166 --> 00:29:43,000
[mruczy]

634
00:29:43,500 --> 00:29:46,416
Na trzech. Jeden. Dwa. Trzy.

635
00:29:46,500 --> 00:29:47,708
[oboje] Ojej!

636
00:29:49,791 --> 00:29:51,041
[po włosku] Pani Burmistrz?

637
00:29:51,125 --> 00:29:53,333
--[waha się] Twoi goście są tutaj.
-Tak.

638
00:29:53,416 --> 00:29:58,166
Właśnie kończyłem wycieczkę
z naszym amerykańskim gościem.

639
00:29:58,250 --> 00:30:02,125
-Proszę, tędy.
-[Eric po angielsku] Cóż, wydają się zabawne.

640
00:30:02,208 --> 00:30:04,750
Hej, może trochę
tej grappy w twojej kawie.

641
00:30:04,833 --> 00:30:07,250
[gra lekka, żywa muzyka]

642
00:30:10,750 --> 00:30:12,208
-[Donata] Ciao.
-Ciao.

643
00:30:12,291 --> 00:30:13,875
-Buongiorno, Eryk.
-Buongiorno.

644
00:30:13,958 --> 00:30:15,125
[Cesare wzdycha]

645
00:30:16,125 --> 00:30:18,041
Eric, jak idzie remont?

646
00:30:18,125 --> 00:30:21,583
Uch, głośno i brudno. Powiem ci co.
Zabierasz miotłę do willi.

647
00:30:21,666 --> 00:30:24,583
-Zostanę tutaj i będę pić espresso.
-Ach. Nie martw się. Mam cię.

648
00:30:25,166 --> 00:30:28,333
-[ludzie rozmawiają na komputerze]
-Dzięki. Nie możemy się tego doczekać.

649
00:30:28,416 --> 00:30:29,583
- [kobieta] Do widzenia.
-Tak.

650
00:30:32,000 --> 00:30:33,166
[dzwonienie linii]

651
00:30:33,791 --> 00:30:36,500
-[pipie telefon]
[Eric] Cholerna Northstar, nasi klienci!

652
00:30:36,583 --> 00:30:38,708
Chyba cię zmiażdżyło
ta prezentacja, co?

653
00:30:38,791 --> 00:30:40,666
Tak. Mój telefon po prostu się rozładowuje.

654
00:30:40,750 --> 00:30:43,833
Nawet Deb Welch
od Perfect Plate SMS-em z gratulacjami.

655
00:30:43,916 --> 00:30:45,458
Naprawdę? Nie wysłała mi SMS-a.

656
00:30:45,541 --> 00:30:48,000
Wstrzymać. Czy konkurencja
próbuje cię ugryźć?

657
00:30:48,083 --> 00:30:50,291
Och, daj spokój. Kiedy więc wrócisz?

658
00:30:50,375 --> 00:30:51,375
Tak, o to.

659
00:30:51,458 --> 00:30:52,875
Hm, myślę…

660
00:30:52,958 --> 00:30:54,041
-Uch…
-[Zola] Och, Eric.

661
00:30:54,125 --> 00:30:55,458
-Tak?
-Potrzebuję cię tutaj.

662
00:30:55,541 --> 00:30:57,333
- [Eryk] Oczywiście.
-Oh.

663
00:30:57,416 --> 00:30:59,666
Mów o diable. To Deb.

664
00:31:00,250 --> 00:31:02,125
-Co?
-Nie martw się.

665
00:31:02,208 --> 00:31:03,583
Zdmuchnę ją.

666
00:31:03,666 --> 00:31:04,625
Muszę iść.

667
00:31:04,708 --> 00:31:06,541
Dobra. Dobra.

668
00:31:08,666 --> 00:31:09,500
Dobra.

669
00:31:09,583 --> 00:31:11,166
[cicho gra muzyka operowa]

670
00:31:11,250 --> 00:31:13,791
Hej, Nino.
Nie mamy jeszcze szczęścia z planami.

671
00:31:14,583 --> 00:31:17,875
Nadal możemy rozpocząć ponowne układanie rurociągów.
Najpierw usuwamy stare, stare rury.

672
00:31:17,958 --> 00:31:19,166
Adesso, opanuj się.

673
00:31:20,125 --> 00:31:22,375
Zakopać się? Do czego? Czekać. Och, masz na myśli mnie?

674
00:31:22,458 --> 00:31:23,958
Tak, teraz możesz się zgłosić.

675
00:31:24,041 --> 00:31:25,875
Trzymam. Dostaniesz ciekawą pracę.

676
00:31:25,958 --> 00:31:28,666
-Piłowanie.
[Eric] Piłowanie to fajna praca. Tak, jasne.

677
00:31:28,750 --> 00:31:30,666
-Pospiesz się.
-Ja ju-- OK. W porządku.

678
00:31:30,750 --> 00:31:32,833
-[Nino] OK.
-Tutaj?

679
00:31:32,916 --> 00:31:33,958
Tak.

680
00:31:34,041 --> 00:31:37,041
Więc hej, Francesco,
to twoja szwagierka, prawda?

681
00:31:37,125 --> 00:31:39,041
-Twoje małżeństwo, albo...
-Nie, nie ja.

682
00:31:39,125 --> 00:31:41,250
Była żoną mojego brata Alessandro.

683
00:31:41,333 --> 00:31:44,125
-[Eryk] Och.
-Odszedł pięć lat temu.

684
00:31:44,750 --> 00:31:46,208
-Zawał serca.
-Mhm.

685
00:31:46,291 --> 00:31:48,125
[po włosku] Zupełnie niespodziewanie.

686
00:31:48,208 --> 00:31:51,166
[po angielsku] Bardzo mi przykro.
Wiem jak to jest. Mój, uh…

687
00:31:51,666 --> 00:31:55,291
moja żona zmarła trzy lata temu.
To... to beznadziejny klub, do którego warto należeć.

688
00:32:00,416 --> 00:32:01,500
wiesz,

689
00:32:01,583 --> 00:32:04,333
jesteś singlem, Francesca jest singielką…

690
00:32:04,416 --> 00:32:06,458
Och, pomyślałem... Cóż, ona i Bernardo...

691
00:32:06,541 --> 00:32:10,875
[chichocze] Bernardo? Wiem tylko, że nikt
poruszył jej serce od czasów Alessandro.

692
00:32:11,625 --> 00:32:13,708
To intrygujące,
ale nie ma mnie na rynku.

693
00:32:13,791 --> 00:32:16,500
-[Francesca] Na rynek po co?
-Och, Francesco.

694
00:32:16,583 --> 00:32:20,250
Pani Burmistrz.
W samą porę, żeby mnie ocalić od… tego.

695
00:32:20,333 --> 00:32:23,208
-Nie wiem. Wygląda na zabawę.
- [Eric chichocze] Uch…

696
00:32:23,291 --> 00:32:25,708
Uch… muszę już iść.

697
00:32:25,791 --> 00:32:27,708
Olivia do mnie dzwoni.

698
00:32:28,375 --> 00:32:29,208
Nie, nie jest.

699
00:32:29,833 --> 00:32:32,791
[chichocze] Pozwól, że pomogę.

700
00:32:33,375 --> 00:32:34,666
Nie, wszyscy jesteście ubrani…

701
00:32:34,750 --> 00:32:37,375
Więc? Imbir Rogers
zrobił wszystko, co zrobił Fred Astaire,

702
00:32:37,458 --> 00:32:39,000
ale tyłem i na piętach, prawda?

703
00:32:39,083 --> 00:32:42,541
W porządku, pani burmistrz, zatańczmy.
Pokaż mi, co masz.

704
00:32:45,666 --> 00:32:47,291
Uh, muszę coś wyznać.

705
00:32:47,375 --> 00:32:49,583
Nie jestem majsterkowiczem.

706
00:32:49,666 --> 00:32:50,791
Mam cię.

707
00:32:50,875 --> 00:32:54,541
Kiedyś utknąłem w kominie,
próbując przegonić wiewiórkę.

708
00:32:54,625 --> 00:32:57,541
Oczywiście, to był ten dzień
Liv zdała sobie sprawę, że Mikołaj nie jest prawdziwy,

709
00:32:57,625 --> 00:33:00,000
bo jeśli tata nie zmieści się
w kominie, jak Mikołaj może?

710
00:33:00,083 --> 00:33:01,208
-[dudnienie rury]
-[chichocze]

711
00:33:01,291 --> 00:33:02,250
[krzyczy]

712
00:33:02,333 --> 00:33:04,375
[muzyczne crescendo]

713
00:33:04,458 --> 00:33:07,625
-[Eric jęczy, śmieje się]
-[wzdycha]

714
00:33:07,708 --> 00:33:10,625
-Och, stary. O, tutaj, poczekaj. Mam cię.
-[po włosku] Jakie to obrzydliwe!

715
00:33:10,708 --> 00:33:12,500
[po angielsku] Wiem, wiem. Tutaj.

716
00:33:12,583 --> 00:33:14,250
[Francesca pociąga nosem i chichocze]

717
00:33:14,333 --> 00:33:16,958
-Dziękuję.
-Jesteśmy jakąś parą taneczną, co?

718
00:33:17,458 --> 00:33:21,166
Och, Dio! Dio! Wyłączyłem wodę.
Pewnie trochę zostało w rurze.

719
00:33:21,250 --> 00:33:22,833
Bardzo mi przykro, Francesco.

720
00:33:22,916 --> 00:33:24,250
[po włosku] Bardzo mi przykro!

721
00:33:24,958 --> 00:33:26,666
[gra słodka muzyka instrumentalna]

722
00:33:33,541 --> 00:33:34,833
[po angielsku] Poważnie?

723
00:33:34,916 --> 00:33:37,458
Wystawiasz willę
po tym wszystkim, o czym rozmawialiśmy?

724
00:33:37,541 --> 00:33:38,833
NIE! Nie. Ja po prostu…

725
00:33:38,916 --> 00:33:41,208
Przeglądam kompozycję,
wiesz, w okolicy.

726
00:33:41,291 --> 00:33:43,708
Tutaj. Inwestycje zlikwidowane.

727
00:33:44,666 --> 00:33:47,666
Czek na wszystko, co jestem ci winien
minus podatki. Widzieć?

728
00:33:47,750 --> 00:33:49,375
Znam to słowo dla dorosłych.

729
00:33:50,958 --> 00:33:54,000
-Dzięki, Liv. Ale spójrz, myślę...
-Myślę, że już czas, żebyś poszedł.

730
00:33:57,125 --> 00:33:59,416
To już niecały miesiąc.
Mogę zostać trochę dłużej.

731
00:33:59,500 --> 00:34:01,375
Tato, przyszedłeś mnie odwieść od tego miejsca.

732
00:34:01,458 --> 00:34:02,875
A kiedy nie mogłeś tego zrobić,

733
00:34:02,958 --> 00:34:06,416
wziąłeś udział w jakiejś dziwnej kampanii
przekonać mnie, żebym spróbował go sprzedać.

734
00:34:06,500 --> 00:34:08,291
Kiedy już to zrobisz, co zrobisz?

735
00:34:08,375 --> 00:34:10,208
Jak będziesz się wspierać?

736
00:34:10,291 --> 00:34:11,333
BatDadowie się martwią.

737
00:34:11,416 --> 00:34:12,791
Rozwiążę to.

738
00:34:12,875 --> 00:34:14,375
[przejmująca muzyka gra]

739
00:34:18,208 --> 00:34:19,500
[muzyka trwa]

740
00:34:27,708 --> 00:34:28,791
[Eryk wzdycha]

741
00:34:40,166 --> 00:34:42,708
-Co sadzisz?
-Oto lawenda.

742
00:34:43,416 --> 00:34:45,541
A wtedy to wszystko będzie rozmarynem

743
00:34:45,625 --> 00:34:48,416
ponieważ oba są jadalne
i przyjazne dla zapylaczy.

744
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
Chcesz pomocy?

745
00:35:01,166 --> 00:35:03,333
-Słuchaj, myślałem...
-Nie możesz rozmawiać?

746
00:35:03,958 --> 00:35:04,791
Proszę?

747
00:35:06,458 --> 00:35:07,708
Na jakąś sekundę.

748
00:35:07,791 --> 00:35:10,125
Czy możemy po prostu… zająć się ogródkiem?

749
00:35:23,833 --> 00:35:26,166
[Eric nuci melodyjnie]

750
00:35:28,000 --> 00:35:29,958
[śpiewa cicho]
♪ I chcę iść do łóżka ♪

751
00:35:31,000 --> 00:35:33,833
♪ Wypiłem trochę jakąś godzinę temu ♪

752
00:35:34,333 --> 00:35:37,291
-♪ I od razu uderzyło mnie to do głowy ♪
-[Liv chichocze]

753
00:35:38,000 --> 00:35:40,875
♪ Gdziekolwiek mogę wędrować ♪

754
00:35:41,625 --> 00:35:44,666
-♪ Na lądzie, morzu lub w pianie ♪
-[Liv chichocze]

755
00:35:45,458 --> 00:35:48,708
♪ Zawsze słyszysz, jak śpiewam tę piosenkę ♪

756
00:35:48,791 --> 00:35:50,791
♪ Pokaż mi drogę ♪

757
00:35:50,875 --> 00:35:54,708
♪ Pokaż mi drogę do domu ♪

758
00:35:54,791 --> 00:35:55,875
-[Liv] Och.
-Tak!

759
00:35:55,958 --> 00:35:57,666
[Liv] Boże! [chichocze]

760
00:35:57,750 --> 00:35:59,791
Nie śpiewałem tego od wieków.

761
00:36:01,583 --> 00:36:03,958
Słuchaj, może masz rację.
Może przesadziłem z powitaniem.

762
00:36:04,041 --> 00:36:06,916
Ale jeśli mój czas tutaj, we Włoszech
zbliża się ku końcowi,

763
00:36:07,000 --> 00:36:11,333
uh… wiesz, mogę zrezygnować z pracy Zooms
i mrożona pizza na jedną noc.

764
00:36:11,958 --> 00:36:13,041
Powinniśmy iść na kolację.

765
00:36:14,125 --> 00:36:15,166
Ty i ja?

766
00:36:15,250 --> 00:36:17,875
Cóż, mam na myśli,
Maltańczyk prawdopodobnie miał już dość, więc…

767
00:36:17,958 --> 00:36:18,833
[Liv chichocze]

768
00:36:19,833 --> 00:36:20,791
Bardzo by mi się to podobało.

769
00:36:21,291 --> 00:36:22,125
Dobra.

770
00:36:23,666 --> 00:36:25,833
[gra delikatna muzyka jazzowa]

771
00:36:28,583 --> 00:36:29,583
To jest to.

772
00:36:29,666 --> 00:36:30,500
W porządku.

773
00:36:32,250 --> 00:36:33,500
[Donata po włosku] Witamy.

774
00:36:33,583 --> 00:36:36,916
-[Eric po angielsku] Dziękuję.
-Idealnie, dziękuję.

775
00:36:37,916 --> 00:36:40,500
Buonasera. Witamy w mojej restauracji.

776
00:36:40,583 --> 00:36:44,083
Donata, stół VIP
przy kuchni dla moich gości specjalnych.

777
00:36:44,166 --> 00:36:46,541
-[Donata] Jasne, chodź za mną.
-Leczenie VIP.

778
00:36:47,500 --> 00:36:49,750
-W porządku.
-Świetnie zagrać mojego tatę, Gio.

779
00:36:50,458 --> 00:36:54,083
Ponieważ nie pójdziesz ze mną na kawę,
Muszę się bardzo postarać.

780
00:36:54,166 --> 00:36:55,500
-Prego.
-[chichocze]

781
00:36:55,583 --> 00:36:57,041
Proszę bardzo.

782
00:36:57,125 --> 00:36:58,083
[Eryk] Dziękuję.

783
00:36:58,750 --> 00:37:01,625
-To miejscowy Brunello di Montalcino.
-[Eryk] Mhm.

784
00:37:01,708 --> 00:37:04,833
Allora, Eric, słyszę
też pracujesz w branży restauracyjnej.

785
00:37:04,916 --> 00:37:07,583
-Czy to prawda?
-Tak, cóż, nie w ten sposób. konsultuję się.

786
00:37:08,250 --> 00:37:09,625
-Konsultować?
-[Eric] Mhm.

787
00:37:09,708 --> 00:37:10,791
Co to oznacza?

788
00:37:10,875 --> 00:37:12,083
[chichocze]

789
00:37:12,166 --> 00:37:15,875
Hm, doradzam klientom restauracji
o tym, jak usprawnić działanie.

790
00:37:15,958 --> 00:37:18,291
Wszystko, od budżetów po nowe menu...

791
00:37:18,375 --> 00:37:21,541
Proszę, to tylko znaczy, że on nie gotuje
kiedy powinien gotować.

792
00:37:22,750 --> 00:37:26,333
No i mamy primo
maltagliati z borowikami.

793
00:37:26,416 --> 00:37:28,541
-Regionalna specjalność. Cieszyć się.
-[Eryk] Wow. Dziękuję.

794
00:37:28,625 --> 00:37:30,250
Uh, jesteś stąd, Giovanni?

795
00:37:30,333 --> 00:37:32,833
Dorastałem w Rzymie,
ale mam rodzinę w Montezara.

796
00:37:32,916 --> 00:37:36,916
-Dlaczego otworzyłeś tu swoją restaurację?
-W końcu jest mną ciekawa.

797
00:37:37,000 --> 00:37:40,041
Po prostu prowadzę uprzejmą rozmowę
w bliskim sąsiedztwie.

798
00:37:40,625 --> 00:37:41,875
Byłem zastępcą szefa kuchni w Rzymie,

799
00:37:41,958 --> 00:37:44,250
ale zawsze marzyłem
posiadania własnego miejsca,

800
00:37:44,333 --> 00:37:46,958
gdzieś, gdzie mógłbym
karm gości moimi rodzinnymi przepisami.

801
00:37:47,041 --> 00:37:50,458
Ten makaron jest tak lekki,
ale głębia smaku.

802
00:37:50,541 --> 00:37:53,541
Czy degustuję
roztopione anchois w oliwie?

803
00:37:53,625 --> 00:37:56,208
- Imponujące podniebienie, Eric.
-Nadal to rozumiem, tato.

804
00:37:57,333 --> 00:37:58,708
[Giovanni] Buon apetytu.

805
00:37:58,791 --> 00:37:59,625
Dziękuję.

806
00:38:00,291 --> 00:38:01,583
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

807
00:38:01,666 --> 00:38:04,125
[Giovanni] Drugi dziś wieczorem
to świeżo ścięty branzino

808
00:38:04,208 --> 00:38:06,041
nadziewane ziołami
i pieczone w panierce solnej.

809
00:38:06,125 --> 00:38:07,500
[Eryk] Och!

810
00:38:08,291 --> 00:38:09,375
Grazie, Fabio.

811
00:38:09,875 --> 00:38:13,291
Mhm. Znam te techniki.
Nie wiem, jak Ty odbierasz te smaki.

812
00:38:13,375 --> 00:38:16,166
Jestem pod wrażeniem. Albo niebo, nie mogę się zdecydować.

813
00:38:16,250 --> 00:38:19,250
Dlaczego nie wpadniesz między lunchem?
i kolacja kiedyś?

814
00:38:19,333 --> 00:38:21,708
Mogę ci pokazać trucchetti toscani.

815
00:38:22,708 --> 00:38:24,250
-Brzmi świetnie.
-W porządku.

816
00:38:24,333 --> 00:38:25,875
[Eryk] Pyszne. Dziękuję.

817
00:38:25,958 --> 00:38:27,541
-[Liv] Ciao.
-To było świetne.

818
00:38:27,625 --> 00:38:28,666
-Do widzenia.
-Do widzenia.

819
00:38:28,750 --> 00:38:29,833
[Liv] Och. [chichocze]

820
00:38:30,333 --> 00:38:31,250
OK.

821
00:38:32,333 --> 00:38:34,000
Czy to część twojej ofensywy wdzięku?

822
00:38:34,500 --> 00:38:36,083
Dlaczego, czy to w końcu działa?

823
00:38:37,166 --> 00:38:38,250
Dam ci znać.

824
00:38:41,625 --> 00:38:44,291
Czy cały gang jest tutaj?
Chłopaki, wejdźcie. Chodźcie.

825
00:38:45,500 --> 00:38:48,083
Więc co to za nagły wypadek?

826
00:38:48,166 --> 00:38:50,250
Cóż, Liv i ja mieliśmy
najbardziej fantastyczny posiłek

827
00:38:50,333 --> 00:38:51,416
w Trattorii Rosada.

828
00:38:51,500 --> 00:38:53,625
Gratulacje,
smakował ci prawdziwy makaron.

829
00:38:53,708 --> 00:38:55,708
-Możemy już iść?
[Eric] Nie, nie, jeszcze nie.

830
00:38:55,791 --> 00:38:59,041
Zdałem sobie sprawę, że ta przebudowa mi przypomina
klientów, z którymi współpracowałem.

831
00:38:59,125 --> 00:39:02,000
Para szefów kuchni, która kupiła
ten stary rzemieślnik z Columbus.

832
00:39:02,083 --> 00:39:03,375
Dokąd to zmierza, tato?

833
00:39:03,458 --> 00:39:07,416
Całkowicie unowocześnili swoją kuchnię,
gdzie obecnie prowadzą zajęcia z gotowania.

834
00:39:08,250 --> 00:39:11,375
Mówisz, żeby zrobić
coś takiego tutaj, w tej willi?

835
00:39:11,458 --> 00:39:12,958
Czy to w ogóle możliwe?

836
00:39:13,041 --> 00:39:16,000
-Nie, nie jest.
[Eric] Poczekaj, wysłuchaj mnie.

837
00:39:16,083 --> 00:39:18,625
Więc zamiast wyrzucać
Smutna kuchenka mikrofalowa Grumpy Mario,

838
00:39:18,708 --> 00:39:21,500
budujemy
cała kuchnia klasy komercyjnej,

839
00:39:21,583 --> 00:39:22,916
zaczynając od ceglanego pieca.

840
00:39:23,000 --> 00:39:24,416
Ale kto będzie uczył?

841
00:39:24,500 --> 00:39:26,500
Na pewno nie Amerykanie. Pospiesz się.

842
00:39:26,583 --> 00:39:29,416
Cóż, zatrudniamy lokalnych szefów kuchni.
Spraw, aby to miejsce było prawdziwą okazją.

843
00:39:29,500 --> 00:39:31,875
Chłopaki, mogę pomóc w rekrutacji.
Robię to cały czas w pracy.

844
00:39:31,958 --> 00:39:34,500
-Lokalni szefowie kuchni. Lokalne jedzenie.
-[Eric] Mhm.

845
00:39:34,583 --> 00:39:36,583
Szkoła gotowania
byłoby wielką atrakcją turystyczną.

846
00:39:36,666 --> 00:39:40,416
Si. Pokaż, jak wyjątkowa jest Montezara
poprzez naszą kuchnię.

847
00:39:40,500 --> 00:39:42,625
Dobra. Ok, wibruję z tym, tak.

848
00:39:42,708 --> 00:39:45,333
Wymagają zajęcia z gotowania
pozwolenie na zmianę sposobu użytkowania.

849
00:39:45,416 --> 00:39:49,250
I te pozwolenia
są bardzo, bardzo trudne do zdobycia.

850
00:39:49,333 --> 00:39:52,666
Cóż, tu wkraczasz ty, Bernardo.
Jesteś naszą tajną bronią.

851
00:39:52,750 --> 00:39:55,458
Mam na myśli, że masz biuro pozwoleń
pod twoim zaklęciem.

852
00:39:56,916 --> 00:39:58,208
[Bernardo wzdycha]

853
00:39:58,291 --> 00:39:59,166
Zobaczymy.

854
00:39:59,250 --> 00:40:00,541
[podnosząca na duchu muzyka]

855
00:40:00,625 --> 00:40:04,208
Umieścimy tutaj miskę na naczynia,
poza zasięgiem wzroku obszarów przygotowawczych i jadalni.

856
00:40:04,291 --> 00:40:07,083
Będziemy mieć dwudrzwiową lodówkę,
stojąca zamrażarka,

857
00:40:07,166 --> 00:40:10,875
a potem kuchenka gazowa tutaj,
i dwie kuchenki elektryczne.

858
00:40:10,958 --> 00:40:12,250
Mhm. Kopię to.

859
00:40:12,333 --> 00:40:13,333
Dziękuję.

860
00:40:13,416 --> 00:40:17,541
Tato, to wspaniale, ale czy konieczne?
To znaczy, chyba mnie na to nie stać.

861
00:40:18,250 --> 00:40:19,958
Mam własny mały fundusz.

862
00:40:20,041 --> 00:40:23,208
Uh, pieniądze, na które oszczędzałem,
szczerze, nie wiem co,

863
00:40:23,291 --> 00:40:26,833
ale teraz wygląda na to, że tak
dla najwyższej klasy włoskiego sprzętu AGD.

864
00:40:27,583 --> 00:40:29,333
Nigdy się ciebie nie pozbędę, prawda?

865
00:40:29,916 --> 00:40:31,541
-Nadal mogę iść.
-NIE. Nie.

866
00:40:31,625 --> 00:40:34,166
Nic mi nie wiadomo
kuchnie komercyjne. Potrzebuję cię.

867
00:40:34,250 --> 00:40:35,708
-Oh.
-Nie na stałe.

868
00:40:36,500 --> 00:40:38,083
Tylko na chwilę dłużej.

869
00:40:42,375 --> 00:40:44,458
[„Racha di Aleppo” KIM gra słabo]

870
00:40:47,625 --> 00:40:51,791
Nie robiłam makaronu od wieków. byłem
polegając na rzeczach, które otrzymasz z pudełka.

871
00:40:51,875 --> 00:40:54,166
-Nie, nie mów tak. Pospiesz się.
-[chichocze]

872
00:40:54,250 --> 00:40:57,166
To jest orrendo.
Z kartonu nigdy nie powstaje dobre jedzenie.

873
00:40:57,250 --> 00:40:59,708
[Eric] Tak, wiem.
Wszystko robiłam własnoręcznie.

874
00:40:59,791 --> 00:41:02,166
Olivia i moja żona Mia,
dotrzymuje mi towarzystwa w kuchni.

875
00:41:02,250 --> 00:41:04,916
Oj, rzucilibyśmy
te wielkie przyjęcia,

876
00:41:05,000 --> 00:41:08,000
i Olivia będą nosić
te urocze, sztuczne wąsy

877
00:41:08,083 --> 00:41:10,333
i napisz menu na tablicy.

878
00:41:10,875 --> 00:41:11,833
Nasz mini maître d'.

879
00:41:11,916 --> 00:41:15,083
-I już tego nie robisz?
-Nie, nie. Uch…

880
00:41:15,166 --> 00:41:17,666
-No cóż, Olivia wyrosła z wąsów.
-Och, cóż.

881
00:41:17,750 --> 00:41:18,791
[obaj chichoczą]

882
00:41:20,625 --> 00:41:22,791
I wiesz, życie się zmieniło, kiedy my...

883
00:41:23,333 --> 00:41:25,833
kiedy dowiedzieliśmy się, że Mia ma raka.

884
00:41:27,041 --> 00:41:29,541
Gotowanie straciło dla mnie całą radość.

885
00:41:29,625 --> 00:41:30,958
[zaciera ręce]

886
00:41:31,625 --> 00:41:33,958
A jakie to uczucie teraz gotować?

887
00:41:34,041 --> 00:41:37,250
[chichocze cicho]
Czuję się tam, gdzie powinienem być.

888
00:41:37,333 --> 00:41:40,500
Cóż, witaj w domu, Eric.

889
00:41:40,583 --> 00:41:44,500
[Eric] Dzięki, stary. wiesz,
plany willi uległy zmianie.

890
00:41:44,583 --> 00:41:47,958
Teraz instalujemy kuchnię komercyjną
w nadziei na prowadzenie lekcji gotowania.

891
00:41:48,041 --> 00:41:48,875
Wow.

892
00:41:48,958 --> 00:41:50,833
Tak, nie wiem.
Może zastanowiłbyś się nad nauczaniem?

893
00:41:50,916 --> 00:41:51,833
-Naprawdę?
-Mhm.

894
00:41:51,916 --> 00:41:54,375
-Olivia poprosiła mnie, żebym tam uczył?
-Uch…

895
00:41:54,458 --> 00:41:58,583
Cóż… wiesz, ona podoba się temu pomysłowi
mieszkańców dzieli się swoją wiedzą.

896
00:41:59,166 --> 00:42:00,916
Cudownie, tak. Zarejestruj mnie.

897
00:42:01,666 --> 00:42:02,500
Świetnie.

898
00:42:03,500 --> 00:42:05,125
[Eric] Hej, a co z tym?

899
00:42:05,875 --> 00:42:06,750
Nudny.

900
00:42:07,458 --> 00:42:09,750
A więc Gio. Ten facet cię lubi.

901
00:42:10,500 --> 00:42:11,750
Brzydki. Przechodzić.

902
00:42:11,833 --> 00:42:12,958
Gio czy płytka?

903
00:42:13,541 --> 00:42:15,125
Och, daj spokój, to dobry facet.

904
00:42:15,208 --> 00:42:16,833
Utalentowany. Uprzejmy.

905
00:42:16,916 --> 00:42:19,333
Lepsze to niż ten stary chłopak
twojego, Frisbee Brad.

906
00:42:19,416 --> 00:42:20,791
Nie ma nic złego

907
00:42:20,875 --> 00:42:23,458
z byciem aspirującym
profesjonalny, ostateczny gracz Frisbee.

908
00:42:23,541 --> 00:42:25,416
Jasne, tak. Co on teraz robi?

909
00:42:25,500 --> 00:42:28,083
Aspirujący do gry
profesjonalne, najlepsze frisbee.

910
00:42:28,166 --> 00:42:29,916
-No proszę.
-[chichocze]

911
00:42:30,416 --> 00:42:32,791
Si! To wszystko.

912
00:42:32,875 --> 00:42:35,541
Całkowicie klimat willi.
Nowoczesne, ale tradycyjne.

913
00:42:35,625 --> 00:42:39,416
-Tak, właśnie o tym myślałem!
-Zrezygnuję, póki jestem do przodu. Wychodzę.

914
00:42:40,041 --> 00:42:44,541
Jesteś w tym naturalna, Olivio.
Projekt i przepływ. Dusza.

915
00:42:44,625 --> 00:42:47,458
[chichocze] Dziękuję.
To bardzo miło z twojej strony, co mówisz.

916
00:42:47,541 --> 00:42:49,041
Nie jestem miły, co?

917
00:42:49,125 --> 00:42:51,500
Myślałeś o tym, żeby się tego poważnie nauczyć?

918
00:42:51,583 --> 00:42:54,500
Uch… nie. Nie, nie myślałem o tym.

919
00:42:55,041 --> 00:42:57,083
Aż do teraz. [chichocze]

920
00:42:57,166 --> 00:42:59,666
Mam utalentowanego przyjaciela projektanta w Rzymie.

921
00:42:59,750 --> 00:43:03,208
Tak, przyjmuje praktykantów.
Jeśli jesteś zainteresowany.

922
00:43:03,708 --> 00:43:06,250
Ja nie… nie wiem. Czy jestem zainteresowany?

923
00:43:06,750 --> 00:43:07,750
Może.

924
00:43:08,541 --> 00:43:09,916
Tak, może i jestem.

925
00:43:10,500 --> 00:43:12,666
Wiesz, przez ostatnie kilka lat,

926
00:43:12,750 --> 00:43:15,833
Poczułem się jakby... dryfujący.

927
00:43:15,916 --> 00:43:18,875
Tak jak próbowałem znaleźć
coś wspólnego z moim życiem.

928
00:43:20,541 --> 00:43:23,416
Nie wiem. Po prostu przekonałem
mój tata, willa była dobrym pomysłem.

929
00:43:23,500 --> 00:43:24,916
Czy nie będzie to wyglądać, jakbym się wyrzekał?

930
00:43:26,041 --> 00:43:28,291
Jeśli masz wątpliwości, wypłyń.

931
00:43:28,916 --> 00:43:30,791
-Nino surferska mądrość?
-Si!

932
00:43:30,875 --> 00:43:32,125
- [obaj się śmieją]
-[Liv] Poczekaj.

933
00:43:32,208 --> 00:43:34,041
-Masz na myśli złapanie fali?
-Tak.

934
00:43:34,125 --> 00:43:35,208
[Liv] OK.

935
00:43:36,916 --> 00:43:38,666
Daj mi to przemyśleć, dobrze?

936
00:43:38,750 --> 00:43:40,333
Bez pośpiechu. Daj mi znać.

937
00:43:41,416 --> 00:43:43,416
[nagranie na telefonie]
Powiedz: „Poproszę stolik dla dwojga”.

938
00:43:43,500 --> 00:43:45,250
Un tavolo per due, per favour.

939
00:43:45,333 --> 00:43:47,333
[nagranie] Un tavolo per due, per favoure.

940
00:43:47,416 --> 00:43:49,791
Un tavolo per due, per favour.

941
00:43:50,541 --> 00:43:52,375
[po włosku] Mmm. Giuliano Montaldo,

942
00:43:52,875 --> 00:43:55,083
ach, to był piękny mężczyzna.

943
00:43:55,875 --> 00:43:57,291
Dzień dobry, panie.

944
00:43:58,583 --> 00:44:00,583
Uch, piękny dzień dzisiaj.

945
00:44:09,500 --> 00:44:11,208
[mężczyzna] Nadal nie rozumiem.

946
00:44:11,291 --> 00:44:13,958
Korki w górę i w dół naszych historycznych dróg?

947
00:44:14,041 --> 00:44:15,375
Przejrzeliśmy to.

948
00:44:15,458 --> 00:44:17,541
Turyści to są turyści
z prośbą o stacje ładowania.

949
00:44:17,625 --> 00:44:20,750
Wszystkie floty samochodów do wynajęcia przechodzą na napęd elektryczny.

950
00:44:21,375 --> 00:44:23,916
Ach, nasz… [po angielsku] …amerykański mieszkaniec.

951
00:44:24,000 --> 00:44:26,125
Eric, masz pilne sprawy?

952
00:44:26,916 --> 00:44:28,041
Tak.

953
00:44:28,125 --> 00:44:30,750
Tak. O tak, to bardzo, bardzo pilne…

954
00:44:30,833 --> 00:44:32,833
[łamanym włoskim] Uh… przepraszam…

955
00:44:32,916 --> 00:44:35,833
[po angielsku] Hm, ja…
Potrzebuję pomocy burmistrza.

956
00:44:35,916 --> 00:44:38,833
[po włosku] Matteo może odpowiedzieć
pozostałe pytania, panowie.

957
00:44:39,333 --> 00:44:40,166
[Eric] Mhm.

958
00:44:40,750 --> 00:44:42,250
-Dziękuję.
-Prego.

959
00:44:44,916 --> 00:44:46,208
Najlepsza kryjówka w ratuszu.

960
00:44:46,291 --> 00:44:49,375
Poczekamy na tych gości
szukam twojego starego planu.

961
00:44:49,458 --> 00:44:51,833
- Zostawię uchylone drzwi.
-Tak, tak.

962
00:44:58,333 --> 00:45:01,791
Więc będąc tutaj kobietą-burmistrzem,
to nie może być łatwe.

963
00:45:01,875 --> 00:45:04,458
Jesteśmy rzadką rasą tutaj, we Włoszech,

964
00:45:04,541 --> 00:45:07,083
co sprawia, że dostajesz
mój plan oderwał się od ziemi o wiele trudniej.

965
00:45:07,166 --> 00:45:08,958
Mhm. W takim razie dlaczego zostać burmistrzem?

966
00:45:09,541 --> 00:45:12,166
-Mój zmarły mąż, Alessandro, był burmistrzem.
-Oh.

967
00:45:13,041 --> 00:45:14,041
Wiele lat temu.

968
00:45:14,791 --> 00:45:15,625
Czy to jest on?

969
00:45:16,125 --> 00:45:18,750
- [chichocze] Nie tak wiele lat temu.
-[chichocze]

970
00:45:20,291 --> 00:45:22,083
Opowiedz mi o nim, Alessandro.

971
00:45:24,250 --> 00:45:25,583
Był miły.

972
00:45:26,208 --> 00:45:27,250
Towarzyski.

973
00:45:28,125 --> 00:45:29,333
-Uparty.
-Hmm.

974
00:45:29,833 --> 00:45:32,791
Zawsze nas gubił
i nigdy nie pytaj o drogę.

975
00:45:32,875 --> 00:45:34,958
Cóż, to uniwersalna cecha facetów.

976
00:45:35,041 --> 00:45:37,833
Pewnie zejdziesz z klifu
zanim przyznamy, że się mylimy.

977
00:45:37,916 --> 00:45:41,958
-I był świetnym tancerzem.
-Oh. To nie jest uniwersalna cecha facetów.

978
00:45:42,041 --> 00:45:44,125
Nie złapiesz mnie na parkiecie.

979
00:45:45,458 --> 00:45:48,458
Po jego odejściu,
ludzie namawiali mnie do przejęcia władzy,

980
00:45:48,541 --> 00:45:52,083
ale wiesz,
w polityce jest za dużo polityki.

981
00:45:52,166 --> 00:45:54,208
Tak. Co zmieniło Twoje zdanie?

982
00:45:54,791 --> 00:45:58,833
Znudziło mi się czekanie na kogoś
wkroczyć i ocalić Montezarę.

983
00:45:59,500 --> 00:46:01,625
Muszę przyznać,
na początku ciągle się zastanawiałem,

984
00:46:01,708 --> 00:46:05,000
„Dlaczego burmistrz
mikrozarządzanie renowacją tej willi?”

985
00:46:05,083 --> 00:46:06,666
Nie zarządzałem mikro.

986
00:46:07,500 --> 00:46:10,041
[chichocze] OK, zarządzałem mikro.
-[śmiech]

987
00:46:10,833 --> 00:46:13,666
Ale tylko dlatego, że potrzebuję wszystkiego
wyjść absolutnie idealnie.

988
00:46:13,750 --> 00:46:15,916
Mhm. Ponieważ kochasz to miasto.

989
00:46:16,000 --> 00:46:17,375
Boję się o to miasto.

990
00:46:17,875 --> 00:46:18,875
Jesteśmy prawie spłukani.

991
00:46:19,375 --> 00:46:20,958
-Ale wiesz coś?
-Hmm?

992
00:46:21,541 --> 00:46:24,125
Wszystko, co warto kochać
warto o to walczyć.

993
00:46:25,000 --> 00:46:25,875
Tak.

994
00:46:25,958 --> 00:46:29,416
A co z matką Olivii?

995
00:46:30,000 --> 00:46:32,458
Mia. Tak, ona, hm…

996
00:46:32,541 --> 00:46:33,916
była oryginałem.

997
00:46:34,000 --> 00:46:37,625
Od chwili, gdy ją poznałem, odnalazłem siebie
robiąc rzeczy, których nigdy sobie nie wyobrażałem.

998
00:46:37,708 --> 00:46:39,875
-Jak jedzenie rodzynek.
-[chichocze cicho]

999
00:46:39,958 --> 00:46:41,708
Twoja historia miłosna to rodzynki?

1000
00:46:41,791 --> 00:46:43,166
Cóż, zawsze ich nienawidziłem.

1001
00:46:43,250 --> 00:46:46,083
Na naszej pierwszej randce
zdecydowaliśmy, że chcemy wybrać się na pieszą wycieczkę.

1002
00:46:46,166 --> 00:46:49,458
Spotkaliśmy się u niej na śniadaniu,
i zrobiła płatki owsiane z rodzynkami.

1003
00:46:49,541 --> 00:46:51,291
I jakimś cudem to wszystko zjadłem.

1004
00:46:51,375 --> 00:46:53,500
Droga do prawdziwej miłości nigdy nie jest gładka.

1005
00:46:53,583 --> 00:46:56,041
Nie. Tak, mój był wyłożony rodzynkami.

1006
00:46:57,125 --> 00:46:59,125
Wiedziała, że ​​naprawdę ją kochasz.

1007
00:46:59,208 --> 00:47:00,708
Była moją rodzynką.

1008
00:47:01,250 --> 00:47:03,333
- [jęczy cicho, chichocze]
-[Eric chichocze]

1009
00:47:03,416 --> 00:47:05,166
-O nie.
-To gra z Francuzami.

1010
00:47:05,250 --> 00:47:07,750
-Raison d'être.
-Rozumiem. Rozumiem. To po prostu straszne.

1011
00:47:07,833 --> 00:47:10,625
Ja wiem. Hej, myślę, że to może być to.

1012
00:47:11,208 --> 00:47:12,208
-Greko?
-Tak.

1013
00:47:12,291 --> 00:47:13,875
Tak, Greco był architektem.

1014
00:47:13,958 --> 00:47:16,833
[Eryk] Tam. Leoni. Spójrz na to.

1015
00:47:17,833 --> 00:47:19,250
[ciekawa muzyka]

1016
00:47:19,333 --> 00:47:21,375
Proszę mieć rację. Proszę.

1017
00:47:21,458 --> 00:47:23,333
-[Francesca] Tak!
-[śmieje się radośnie]

1018
00:47:23,416 --> 00:47:27,166
Widzisz? Wiedziałem to. Spójrz, willa
pierwotnie miał przestronną kuchnię.

1019
00:47:27,250 --> 00:47:32,333
Wiesz, to prawie takie wrażenie
miała być szkoła gotowania.

1020
00:47:32,416 --> 00:47:34,791
To znaczy, jeśli kiedykolwiek to otrzymamy
pozwolenie na zmianę sposobu użytkowania.

1021
00:47:34,875 --> 00:47:36,791
Bernardo był w pewnym sensie zaginiony.

1022
00:47:36,875 --> 00:47:38,458
Naprawdę? Zajmę się tym.

1023
00:47:39,125 --> 00:47:40,000
Grazie.

1024
00:47:40,708 --> 00:47:41,958
Zastanawiałem się.

1025
00:47:42,041 --> 00:47:44,958
Czy są jeszcze jakieś domy za jedno euro?
które również podwoiły się jako przedsiębiorstwa?

1026
00:47:45,041 --> 00:47:47,125
-Tak, jest taki w Cossari.
-Oh.

1027
00:47:47,208 --> 00:47:48,750
To stary toskański zamek.

1028
00:47:48,833 --> 00:47:52,041
Przeszło metamorfozę,
a teraz jest to luksusowy hotel butikowy.

1029
00:47:52,125 --> 00:47:54,583
-Możemy to sprawdzić?
-Spotkamy się jutro rano?

1030
00:47:55,208 --> 00:47:56,083
To randka.

1031
00:47:56,666 --> 00:47:57,541
Naprawdę?

1032
00:47:58,416 --> 00:47:59,708
Uch… [bełkotliwie]

1033
00:47:59,791 --> 00:48:01,750
Tak się mówi w Ameryce.

1034
00:48:01,833 --> 00:48:04,208
Ludzie tak mówią.
Mówią to cały czas. Tak.

1035
00:48:04,791 --> 00:48:06,791
OK, zatem. To randka.

1036
00:48:11,208 --> 00:48:12,333
[po włosku] Witam, panie.

1037
00:48:13,583 --> 00:48:15,291
Jestem Eric Field.

1038
00:48:16,083 --> 00:48:18,541
-On mówi po włosku!
-Źle.

1039
00:48:18,625 --> 00:48:21,375
Nie od razu Rzym zbudowano.

1040
00:48:21,458 --> 00:48:25,125
Przyszedłem po poradę.
Wiesz tu o wszystkim.

1041
00:48:25,208 --> 00:48:27,416
-To robimy.
-Antonia!

1042
00:48:27,500 --> 00:48:31,166
-[brzęczy telefon]
-Ale my tak robimy i on się stara.

1043
00:48:31,250 --> 00:48:33,375
Czego potrzebujesz, młody człowieku?

1044
00:48:33,458 --> 00:48:35,875
Uch… idę na piknik.

1045
00:48:35,958 --> 00:48:37,916
Z Francescą?

1046
00:48:38,583 --> 00:48:39,541
[Antonia 2] Aha!

1047
00:48:39,625 --> 00:48:42,125
Zadzwoniłem tak pierwszego dnia.

1048
00:48:42,208 --> 00:48:44,708
Zapłać, siostro. Wygrałem zakład.

1049
00:48:44,791 --> 00:48:46,125
No dalej, zapłać.

1050
00:48:46,208 --> 00:48:47,458
Grifter.

1051
00:48:47,541 --> 00:48:49,416
[po angielsku] OK, zatem. Uch, uch…

1052
00:48:49,500 --> 00:48:52,625
[po włosku] Jakie są
niektórzy z ulubieńców burmistrza?

1053
00:48:53,208 --> 00:48:56,458
Jest fanką Prosciutto di Cinta.

1054
00:48:56,541 --> 00:48:58,791
-Też trochę Gota.
-Gota, ok.

1055
00:48:58,875 --> 00:49:01,000
Kup lokalny ser Caprino del Maremma.

1056
00:49:01,083 --> 00:49:03,125
Wiedzą o tym tylko wtajemniczeni.

1057
00:49:03,208 --> 00:49:05,625
-Będzie pod wrażeniem.
-Si? Ach.

1058
00:49:05,708 --> 00:49:09,583
Jakby miał to wszystko pamiętać.
Mężczyźni mają okropne wspomnienia.

1059
00:49:09,666 --> 00:49:11,708
Ze względu na ich znacznie mniejsze mózgi.

1060
00:49:11,791 --> 00:49:13,791
[Antonia 2] Napiszemy dla Ciebie listę.

1061
00:49:13,875 --> 00:49:16,166
[po angielsku] OK,
Myślę, że to podążam.

1062
00:49:16,250 --> 00:49:18,500
[po włosku] Będziesz także tego potrzebować.

1063
00:49:18,583 --> 00:49:20,708
[po angielsku] Och, to jest idealne. Grazie.

1064
00:49:22,083 --> 00:49:27,416
Allora, to są zatwierdzone
historyczne kolory domu Montezara.

1065
00:49:27,500 --> 00:49:28,333
Dobra.

1066
00:49:28,416 --> 00:49:31,250
Myślę, że podoba mi się ton tej wypowiedzi.

1067
00:49:31,333 --> 00:49:32,791
-Ten?
-Tak, jest miło i bogato.

1068
00:49:32,875 --> 00:49:36,958
-Tak, na pewno z tym pójdziemy.
-Dobry wybór. Bardzo dobry wybór.

1069
00:49:37,041 --> 00:49:41,791
Nino, wiesz, co do tego stażu,
Chyba chcę popłynąć… i złożyć podanie.

1070
00:49:41,875 --> 00:49:43,458
Wspaniale, Oliwia!

1071
00:49:43,541 --> 00:49:45,250
-[chichocze]
-Skontaktuję cię.

1072
00:49:45,333 --> 00:49:50,250
Wiesz, to…
ta fala w końcu wydaje się… właściwa.

1073
00:49:50,333 --> 00:49:51,958
Powiedziałeś to swojemu tacie?

1074
00:49:53,166 --> 00:49:54,125
[chichocze] Nie.

1075
00:49:54,208 --> 00:49:55,875
Swoją drogą, gdzie on jest?

1076
00:49:55,958 --> 00:49:58,541
-Nie mam pojęcia. Wyszedł dzisiaj wcześniej.
-[Liv] Hmm.

1077
00:49:59,083 --> 00:50:00,708
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

1078
00:50:02,291 --> 00:50:04,000
Zainspirowała mnie Vecchia Strega.

1079
00:50:04,708 --> 00:50:07,625
Dobrze, że nas teraz nie widzi.
Jest typem zazdrosnym.

1080
00:50:07,708 --> 00:50:09,750
Hej, jak szybko musimy wracać?

1081
00:50:09,833 --> 00:50:13,750
Cóż, udało mi się uporządkować swój kalendarz
z fałszywymi spotkaniami przez całe popołudnie.

1082
00:50:14,333 --> 00:50:16,083
Dobrze rozegrane, pani burmistrz.

1083
00:50:17,208 --> 00:50:19,625
-Woo!
- [Eric śmieje się radośnie]

1084
00:50:19,708 --> 00:50:21,541
[muzyka puchnie]

1085
00:50:32,583 --> 00:50:33,750
[muzyka cichnie]

1086
00:50:38,666 --> 00:50:40,708
[Eric] Wow, to miejsce stawia poprzeczkę wysoko.

1087
00:50:41,291 --> 00:50:44,000
Przyjdź, kupię cię
przeceniona kawiarnia z widokiem.

1088
00:50:44,083 --> 00:50:44,916
[chichocze]

1089
00:50:45,000 --> 00:50:47,708
Podobają mi się prace z kutego żelaza.
Ładnie tu wygląda.

1090
00:50:47,791 --> 00:50:51,625
Przepraszam, przepraszam.
Dziś jesteśmy zamknięci ze względu na wydarzenie prywatne.

1091
00:50:53,041 --> 00:50:54,208
-[kobieta] Prego.
-Dziękuję.

1092
00:50:56,833 --> 00:51:00,458
- Widzimy dzisiaj ten hotel.
- Całą drogę tutaj jechaliśmy na rowerach.

1093
00:51:01,666 --> 00:51:02,916
[ukradkowa muzyka gra]

1094
00:51:03,000 --> 00:51:04,208
Chodź. Po prostu… [nuci]

1095
00:51:04,875 --> 00:51:07,833
-Dziękuję.
-Scusate. Gdzie idziesz?

1096
00:51:07,916 --> 00:51:10,208
[Eric] Och, widzisz, do tego mógłbym się przyzwyczaić.

1097
00:51:10,291 --> 00:51:11,875
Za 1000 euro za noc możesz.

1098
00:51:11,958 --> 00:51:13,541
-[mężczyzna] Scusate.
-[Eryk] Och!

1099
00:51:16,416 --> 00:51:18,541
-Signori.
-Tutaj. Szybko, szybko. [chichocze]

1100
00:51:18,625 --> 00:51:19,958
[uciszając]

1101
00:51:21,416 --> 00:51:22,958
Sz. Cii. Cii. Cii.

1102
00:51:31,625 --> 00:51:32,625
Prego?

1103
00:51:33,166 --> 00:51:34,375
O, skusa! Przepraszam.

1104
00:51:35,958 --> 00:51:36,833
[drzwi otwierają się]

1105
00:51:38,541 --> 00:51:40,125
[szepcze] Tam na dole. Szybki.

1106
00:51:44,500 --> 00:51:47,291
Prywatne wydarzenie.
Jakaś sesja zdjęciowa.

1107
00:51:48,166 --> 00:51:50,333
Hej, wmieszajmy się.

1108
00:51:50,416 --> 00:51:51,708
-Tak.
-Tak?

1109
00:51:52,750 --> 00:51:55,458
Och, wyglądają na włoskie.
Jak myślisz? Tak.

1110
00:51:55,541 --> 00:51:57,250
Wejdź tam za tymi chłopakami. Tak.

1111
00:51:57,333 --> 00:51:58,625
[kliknięcie migawki aparatu]

1112
00:51:58,708 --> 00:52:00,208
Och, tak.

1113
00:52:00,291 --> 00:52:01,166
Marcello!

1114
00:52:01,250 --> 00:52:02,333
[Eryk] Dobry!

1115
00:52:03,000 --> 00:52:04,333
Hej, hej, hej. Hej. Tutaj.

1116
00:52:05,458 --> 00:52:07,125
[chichocze]

1117
00:52:09,583 --> 00:52:11,791
Och. On jest tam na górze. Idź, idź, idź, idź, idź.

1118
00:52:13,375 --> 00:52:14,583
[chichocze]

1119
00:52:15,166 --> 00:52:17,375
Spójrz, nasza przeceniona kawa z widokiem.

1120
00:52:20,791 --> 00:52:21,958
Ach!

1121
00:52:22,041 --> 00:52:23,833
-[Eric] Pyszne.
- [oboje] Grazie.

1122
00:52:23,916 --> 00:52:25,041
[Spodnie Franceski]

1123
00:52:27,791 --> 00:52:30,541
-[po włosku] Przepraszam.
-[Francesca] Dzięki za wycieczkę!

1124
00:52:30,625 --> 00:52:32,375
[po angielsku] Będziesz w nich wyglądać świetnie.

1125
00:52:39,625 --> 00:52:41,083
[muzyka się kończy]

1126
00:52:44,000 --> 00:52:47,125
- Mógłbym się przyzwyczaić do il dolce far niente.
-[Francesca] Mhm.

1127
00:52:47,875 --> 00:52:49,500
Czy to właśnie się tutaj dzieje?

1128
00:52:50,000 --> 00:52:51,375
Mhm. Myślę, że tak.

1129
00:52:51,458 --> 00:52:54,041
To znaczy, to idealny moment
aby odświeżyć nasze umiejętności.

1130
00:52:54,125 --> 00:52:55,458
Cienki. Daj spokój, trenerze.

1131
00:52:55,541 --> 00:52:56,416
[obie chichoczą]

1132
00:52:56,500 --> 00:52:58,708
Miałem nadzieję, że mógłbyś mnie trenować.
Jestem tutaj Amerykaninem.

1133
00:52:58,791 --> 00:52:59,875
[śmiech] OK.

1134
00:53:02,166 --> 00:53:03,875
Zobaczę, czy pamiętam.

1135
00:53:04,791 --> 00:53:06,583
Najpierw odpoczywamy.

1136
00:53:06,666 --> 00:53:07,541
[Eryk wydycha powietrze]

1137
00:53:08,083 --> 00:53:09,583
Następnie odchylamy się do tyłu.

1138
00:53:09,666 --> 00:53:10,875
-Mhm.
-[Eric] Och, OK.

1139
00:53:11,791 --> 00:53:14,750
Tak. Misja wykonana. Co dalej?

1140
00:53:14,833 --> 00:53:16,208
Żyjemy chwilą.

1141
00:53:16,291 --> 00:53:17,791
Żadnych zakłóceń.

1142
00:53:17,875 --> 00:53:19,041
Rozwijać.

1143
00:53:19,666 --> 00:53:22,208
- [oboje oddychają głęboko]
-[odtwarzanie delikatnej muzyki]

1144
00:53:29,958 --> 00:53:32,708
[obaj się śmieją]

1145
00:53:33,916 --> 00:53:36,166
Jestem najgorszym odwijaczem wszechczasów.

1146
00:53:36,250 --> 00:53:38,083
Och, mógłbym być drugim najgorszym.

1147
00:53:39,541 --> 00:53:40,958
Hej, jestem pod wrażeniem nas.

1148
00:53:41,041 --> 00:53:42,458
Wiesz, dzisiaj nie będzie żadnych wpadek.

1149
00:53:42,541 --> 00:53:46,458
Nie upadliśmy jeden na drugiego
albo zostałeś oblany wodą, wiesz?

1150
00:53:46,541 --> 00:53:50,041
Mamy jeszcze całe popołudnie.
Mnóstwo czasu na wpadnięcie w kłopoty.

1151
00:53:51,666 --> 00:53:53,291
Jakie kłopoty miałeś na myśli?

1152
00:53:55,125 --> 00:53:56,708
Mam kilka pomysłów.

1153
00:53:59,500 --> 00:54:01,333
-[dzwoni telefon komórkowy]
-[muzyka przestaje]

1154
00:54:08,291 --> 00:54:09,458
To moje biuro.

1155
00:54:10,041 --> 00:54:11,208
Matteo?

1156
00:54:11,791 --> 00:54:12,666
[po włosku] Tak…

1157
00:54:13,458 --> 00:54:15,666
Nie, nie, nie. Zaraz przyjdę, tak.

1158
00:54:16,166 --> 00:54:17,000
Do widzenia.

1159
00:54:17,958 --> 00:54:18,833
[wzdycha]

1160
00:54:18,916 --> 00:54:21,458
[po angielsku]
To personel Assessore Provinciale.

1161
00:54:21,541 --> 00:54:24,541
Chcą kolejnej instrukcji
moich nowych inicjatyw.

1162
00:54:26,083 --> 00:54:27,000
Muszę iść.

1163
00:54:29,500 --> 00:54:30,333
Dobra.

1164
00:54:30,416 --> 00:54:32,125
[śpiew ptaków]

1165
00:54:34,625 --> 00:54:37,708
Uh, słuchaj, um… o dzisiejszym dniu…

1166
00:54:38,416 --> 00:54:40,875
Tak, prawda. Masz na myśli ten moment.

1167
00:54:40,958 --> 00:54:42,791
-Mhm.
-Tak. Hmm…

1168
00:54:43,416 --> 00:54:44,958
Cóż, zdecydowanie powinniśmy--

1169
00:54:45,041 --> 00:54:46,125
Nie angażuj się.

1170
00:54:47,041 --> 00:54:49,916
Jako burmistrz jestem odpowiedzialny
swojego domu za jedno euro.

1171
00:54:50,750 --> 00:54:53,416
Cóż, technicznie rzecz biorąc,
to... to dom Olivii za jedno euro.

1172
00:54:53,500 --> 00:54:55,916
-To wciąż konflikt interesów.
-Rozumiem.

1173
00:54:56,000 --> 00:55:00,041
A moje życie jest wystarczająco skomplikowane,
więc powinniśmy zachować profesjonalizm.

1174
00:55:00,625 --> 00:55:04,000
Tak, będziemy
dwóch bardzo profesjonalnych specjalistów.

1175
00:55:04,083 --> 00:55:05,166
-Profesjonaliści.
-Tak.

1176
00:55:05,250 --> 00:55:06,333
Mhm? [chichocze]

1177
00:55:06,416 --> 00:55:08,958
- [śmiech] Spójrz na nas, tacy dojrzali.
-No cóż...

1178
00:55:09,791 --> 00:55:11,166
Naprawdę muszę już iść.

1179
00:55:11,250 --> 00:55:12,250
-Oczywiście, że tak.
-Tak.

1180
00:55:15,041 --> 00:55:18,375
-Myślałem, że jesteś-- Nadal nie mam--
-To… jest w porządku. Jest w porządku.

1181
00:55:18,458 --> 00:55:20,083
-Ja-- OK.
-Po prostu… ciao.

1182
00:55:20,166 --> 00:55:21,208
-Ciao.
-Do zobaczenia.

1183
00:55:24,125 --> 00:55:25,041
[chichocze]

1184
00:55:26,458 --> 00:55:27,291
Hej!

1185
00:55:28,041 --> 00:55:30,666
Hej. zastanawiałem się
gdzie byłeś cały dzień.

1186
00:55:30,750 --> 00:55:32,250
Tak, po prostu… Tak.

1187
00:55:32,791 --> 00:55:33,791
Byłeś na randce?

1188
00:55:33,875 --> 00:55:35,083
Co? Nie.

1189
00:55:35,166 --> 00:55:36,291
[chichocze]

1190
00:55:36,375 --> 00:55:38,208
-To nie randka, nie.
-Mhm.

1191
00:55:38,291 --> 00:55:41,625
Ale czy spotykaliście się?
Jak w ogóle w domu?

1192
00:55:41,708 --> 00:55:43,958
Och! Nie. Tak!

1193
00:55:44,041 --> 00:55:45,500
Nie. Ja nie, uh…

1194
00:55:45,583 --> 00:55:48,375
[chichocze niezręcznie]
Nie wiem, co ci teraz powiedzieć.

1195
00:55:48,458 --> 00:55:50,791
-No cóż, masz czy nie?
-Uch…

1196
00:55:50,875 --> 00:55:54,875
Dobrze. Tak. Tak. Zola mnie wrobiła
kilka razy, ale bez iskier.

1197
00:55:54,958 --> 00:55:56,416
A aplikacje randkowe mnie przerażają.

1198
00:55:56,500 --> 00:55:58,541
-Tak, witaj w klubie.
-Tak.

1199
00:55:58,625 --> 00:56:01,291
Czekać. Czy jesteś całkowicie pozytywny
to nie była randka?

1200
00:56:01,375 --> 00:56:03,958
-Bo zaczynam czuć atmosferę randki.
-Ściśle biznesowe.

1201
00:56:04,041 --> 00:56:07,125
Tak, myślę, że plus
i tak jest z Bernardo, więc, um…

1202
00:56:07,208 --> 00:56:08,291
Co dzisiaj zrobiłeś?

1203
00:56:09,416 --> 00:56:11,541
-Uh, zewnętrzna farba do okiennic.
-Oh.

1204
00:56:12,375 --> 00:56:14,541
-To tyle, nic więcej.
-Dobra.

1205
00:56:15,916 --> 00:56:17,458
Wrócę do tego.

1206
00:56:19,708 --> 00:56:21,125
[po włosku] Spójrz na to.

1207
00:56:21,208 --> 00:56:23,375
Ten wykres pokazuje
jak moje projekty dotyczące zrównoważonego rozwoju

1208
00:56:23,458 --> 00:56:25,333
mogą w końcu na siebie spłacić.

1209
00:56:25,416 --> 00:56:27,125
Francesca, masz to.

1210
00:56:27,208 --> 00:56:29,125
-[Francesca chichocze]
-Czas na Grappę?

1211
00:56:29,208 --> 00:56:30,583
[chichocze] Matteo!

1212
00:56:30,666 --> 00:56:33,375
Nie każde wydarzenie wymaga grappy.

1213
00:56:33,458 --> 00:56:35,375
-[Bernardo] Ciao, Francesca.
-Bernardo.

1214
00:56:35,458 --> 00:56:36,750
-Grazie.
-[Bernardo] Hej.

1215
00:56:38,125 --> 00:56:41,166
Wpadłem wcześniej, ale cię nie było.
Niezwykłe dla ciebie.

1216
00:56:41,250 --> 00:56:43,125
Byłem na profesjonalnej wizycie.

1217
00:56:44,208 --> 00:56:46,125
Co się dzieje?

1218
00:56:46,208 --> 00:56:49,041
z pozwoleniem na zmianę użytkowania
do willi Field?

1219
00:56:49,125 --> 00:56:50,875
Eric mówi, że cię nie widział.

1220
00:56:50,958 --> 00:56:54,041
Ach, czy on… był twoją profesjonalną wizytą?

1221
00:56:54,875 --> 00:56:57,083
Olivia nie może aplikować
dla licencji komercyjnej

1222
00:56:57,166 --> 00:56:58,958
do czasu odebrania pozwolenia.

1223
00:56:59,041 --> 00:57:01,541
Ale dom Mario
nie został nawet oficjalnie rozliczony

1224
00:57:01,625 --> 00:57:03,250
dla listy jednoeuro.

1225
00:57:03,333 --> 00:57:05,375
A teraz ten absurdalny pomysł
dla szkoły gotowania.

1226
00:57:05,458 --> 00:57:07,375
Dlaczego ktoś miałby tu przychodzić, żeby gotować?

1227
00:57:07,458 --> 00:57:10,125
Montezara może być
o wiele więcej, niż sobie wyobrażasz.

1228
00:57:10,208 --> 00:57:11,791
Chciałbym, żebyś to zobaczył.

1229
00:57:12,375 --> 00:57:14,416
Więc przekonaj mnie, biedronko.

1230
00:57:15,541 --> 00:57:16,375
Kolacja?

1231
00:57:17,041 --> 00:57:19,791
Nie mogę. Muszę pracować całą noc.

1232
00:57:19,875 --> 00:57:23,041
Czy możemy… zjeść lody w tym tygodniu?

1233
00:57:24,416 --> 00:57:25,250
W każdej chwili. Do widzenia.

1234
00:57:26,291 --> 00:57:28,625
-Do widzenia.
[Cesare] Nigdy tego nie powiedziałem.

1235
00:57:28,708 --> 00:57:29,833
-Nazywasz mnie szalonym?
-Posłuchaj mnie…

1236
00:57:29,916 --> 00:57:31,625
-Powiedz, że myślisz, że zwariowałem.
-Nie, nie. Ale…

1237
00:57:33,416 --> 00:57:35,375
[po angielsku] Nic dobrego
na Netfliksie dziś wieczorem?

1238
00:57:36,375 --> 00:57:40,208
Oh. Donata i ja mieliśmy
napić się razem lampki wina, ale…

1239
00:57:40,291 --> 00:57:43,875
- [niewyraźne krzyki w oddali]
- Sam miałem zamiar napić się wina.

1240
00:57:43,958 --> 00:57:44,791
Chcesz dołączyć?

1241
00:57:46,666 --> 00:57:47,500
Jasne.

1242
00:57:48,083 --> 00:57:48,958
Pospiesz się.

1243
00:57:49,041 --> 00:57:51,375
-[odtwarzanie delikatnej muzyki]
-[chichocze cicho]

1244
00:57:51,458 --> 00:57:52,875
Jeśli próbujesz mnie porwać,

1245
00:57:52,958 --> 00:57:56,250
powinieneś wiedzieć
Byłem młodszym mistrzem czarnego pasa w moim dojo.

1246
00:57:56,333 --> 00:57:58,875
-[chichocze] Więc…
-Nie porywam cię.

1247
00:57:58,958 --> 00:58:00,791
-Ale dobrze wiedzieć o czarnym pasie.
-Mhm.

1248
00:58:00,875 --> 00:58:03,208
-Upewnię się, że będę uważać na swoje kroki.
-[chichocze]

1249
00:58:05,125 --> 00:58:06,750
Oj.

1250
00:58:07,583 --> 00:58:08,958
[chichocze] Wow! [wzdycha]

1251
00:58:10,625 --> 00:58:12,000
To jest piękne.

1252
00:58:13,333 --> 00:58:15,125
Czasami nadal nie mogę w to uwierzyć.

1253
00:58:16,333 --> 00:58:18,500
Że mieszkam teraz tu, we Włoszech.

1254
00:58:18,583 --> 00:58:19,583
[obaj chichoczą]

1255
00:58:19,666 --> 00:58:22,208
-Montezara to magiczne miejsce.
-Mhm.

1256
00:58:27,708 --> 00:58:29,708
Tak, będzie mi tego brakować, jeśli pojadę do Rzymu.

1257
00:58:31,125 --> 00:58:32,125
Co jest w Rzymie?

1258
00:58:33,750 --> 00:58:34,791
Czy mogę ci zaufać?

1259
00:58:35,458 --> 00:58:36,333
Oczywiście.

1260
00:58:36,416 --> 00:58:38,083
-Jestem bardzo godny zaufania.
-Mhm?

1261
00:58:38,166 --> 00:58:40,791
-To część mojej ofensywy uroku.
-[śmiech]

1262
00:58:41,958 --> 00:58:44,708
Mam rozmowę kwalifikacyjną, aby zostać
praktykantka projektowania wnętrz.

1263
00:58:44,791 --> 00:58:46,500
Oliwia! Fantastycznie!

1264
00:58:46,583 --> 00:58:49,500
Tak, cóż, nie jestem pewien
mój tata podzieli twój entuzjazm.

1265
00:58:49,583 --> 00:58:52,708
To jakby jego praca
nie akceptować moich wyborów życiowych.

1266
00:58:52,791 --> 00:58:55,291
-Naprawdę? Wydajesz się być blisko.
-Uch…

1267
00:58:56,750 --> 00:58:58,958
Kiedyś byliśmy. Kiedy byłem młodszy.

1268
00:58:59,958 --> 00:59:00,791
Ale…

1269
00:59:02,791 --> 00:59:06,125
nie wiem. Są chwile
w którym myślę, że… moglibyśmy znów być.

1270
00:59:06,208 --> 00:59:07,833
To znaczy, mam prawie 25 lat.

1271
00:59:07,916 --> 00:59:10,041
Dlaczego w ogóle obchodzi mnie, co on myśli?

1272
00:59:10,958 --> 00:59:12,291
To dlatego, że go kochasz.

1273
00:59:17,166 --> 00:59:18,125
Tak.

1274
00:59:28,583 --> 00:59:30,250
[Eric] Spodoba ci się to.
To takie fajne.

1275
00:59:30,333 --> 00:59:34,500
Z oryginalnych planów Greco.
Magazyn drewna opałowego do piekarnika.

1276
00:59:34,583 --> 00:59:36,458
-Idź, Greco. To świetny pomysł.
-Prawidłowy?

1277
00:59:36,541 --> 00:59:37,375
Tak.

1278
00:59:37,458 --> 00:59:40,625
-[po włosku] Powoli. Chodź tu, chodź.
-[po angielsku] Wreszcie jest.

1279
00:59:40,708 --> 00:59:43,333
[po włosku] Połóż to tam.
[po angielsku] Przyjdź. Zainstalujmy to.

1280
00:59:43,416 --> 00:59:45,666
O nie, to nowa, seksowna lodówka.

1281
00:59:45,750 --> 00:59:48,541
Ale dzisiaj nie mogę pomóc. Wyjeżdżam do Rzymu.

1282
00:59:49,541 --> 00:59:51,541
Rzym? To nie jest
w harmonogramie na dzisiaj.

1283
00:59:51,625 --> 00:59:54,125
Nie. spotykam się
ze starym przyjacielem ze studiów.

1284
00:59:54,208 --> 00:59:55,875
-[Eryk] Och.
-W Rzymie.

1285
00:59:57,166 --> 00:59:59,208
Wróciłeś dziś wieczorem?
Moglibyśmy coś przekąsić...

1286
00:59:59,291 --> 01:00:01,416
Zostaję na dłużej. Ale do zobaczenia wkrótce.

1287
01:00:01,500 --> 01:00:02,625
-[Nino szepcze] Olivia…
-Cześć!

1288
01:00:02,708 --> 01:00:04,291
[Eric] Tak, bądź bezpieczny.
-[Liv] Tak.

1289
01:00:06,250 --> 01:00:07,833
[po włosku] Ach. Oto jesteśmy.

1290
01:00:08,916 --> 01:00:10,000
[odtwarzanie lekkiej muzyki]

1291
01:00:11,916 --> 01:00:13,208
Witam, pani burmistrz.

1292
01:00:13,291 --> 01:00:14,833
-Cześć.
-Nie widziałem cię od wieków.

1293
01:00:14,916 --> 01:00:17,458
-Tęsknimy za twoim mikrozarządzaniem.
-Wątpię.

1294
01:00:17,541 --> 01:00:19,208
-Dobrze.
-Gotujesz dzisiaj z Gio?

1295
01:00:19,291 --> 01:00:20,791
Tak. A ty? Późny lunch?

1296
01:00:20,875 --> 01:00:22,833
-Niedziałający.
-Ach.

1297
01:00:22,916 --> 01:00:25,375
Wciąż próbuję ćwiczyć
dolce far niente.

1298
01:00:25,458 --> 01:00:29,541
-Właśnie zapisałem plan zajęć na telefonie.
-OK, to mija się z celem.

1299
01:00:29,625 --> 01:00:32,666
Ale jako twój trener
Doceniam wysiłek. Po tobie.

1300
01:00:32,750 --> 01:00:34,458
[odtwarzanie szybkiej włoskiej piosenki]

1301
01:00:50,375 --> 01:00:51,666
-[Donata] Dziękuję.
-Mhm.

1302
01:00:55,291 --> 01:00:57,000
-Build apetytu.
-Grazie.

1303
01:01:10,208 --> 01:01:12,000
- Cześć, Francesca, dziękuję bardzo.
-Do następnego razu.

1304
01:01:12,083 --> 01:01:13,541
-Ciao.
-[po angielsku] No cóż?

1305
01:01:13,625 --> 01:01:17,541
Ani razu nie spojrzałam na telefon.
Bardzo mnie wykończył ten lunch.

1306
01:01:17,625 --> 01:01:19,958
Och, bardzo się cieszę, że Ci się spodobało.
Zrobiliśmy to specjalnie dla Ciebie.

1307
01:01:20,041 --> 01:01:23,000
Nie. Signore jest skromny.
Wszystko zrobił sam.

1308
01:01:23,083 --> 01:01:25,583
[po włosku] Dobra robota.
Wszystko było wyśmienite.

1309
01:01:25,666 --> 01:01:27,875
[po angielsku] Dziękuję bardzo.
Doceniam to.

1310
01:01:27,958 --> 01:01:28,791
Grazie.

1311
01:01:30,750 --> 01:01:32,375
Chcesz poznać wielką tajemnicę?

1312
01:01:32,458 --> 01:01:35,708
Spróbowałeś mojej pierwszej domowej roboty mozzarelli.
Nie mamy żadnych tajemnic. Wylać.

1313
01:01:35,791 --> 01:01:39,583
-Nie umiem gotować.
-Włoch, który nie umie gotować?

1314
01:01:39,666 --> 01:01:43,875
Trzymam książki w piekarniku. Nie mów nikomu.
Zabiorą mi obywatelstwo.

1315
01:01:44,458 --> 01:01:46,583
I naśmiewałeś się ze mnie z powodu mojej kuchenki mikrofalowej.

1316
01:01:46,666 --> 01:01:48,541
Mówiłem z doświadczenia.

1317
01:01:49,250 --> 01:01:50,875
Ach! [śmiech]

1318
01:01:51,916 --> 01:01:55,666
Cóż, dziękuję za dzisiejszą pomoc.
Wychodzę. Stała randka z moją nonną.

1319
01:01:55,750 --> 01:01:57,750
Och, to słodkie.
Co wy razem robicie?

1320
01:01:57,833 --> 01:01:59,333
Dlaczego nie przyjdziesz? [chichocze]

1321
01:01:59,416 --> 01:02:00,583
-Tak?
-Tak.

1322
01:02:01,875 --> 01:02:04,041
Więc ty i twoja babcia pijecie razem?

1323
01:02:04,125 --> 01:02:05,875
-To tylko aperitivo.
-[chichocze]

1324
01:02:05,958 --> 01:02:07,750
Zwyczaj, który przywiozłem z Rzymu.

1325
01:02:08,250 --> 01:02:11,708
-Nonna i jej przyjaciele żądają tego teraz.
-Czekać. Nonna i jej przyjaciele?

1326
01:02:11,791 --> 01:02:14,208
-[Włoski] Twój ulubiony wnuk jest tutaj!
-[Antonia 3] Oto on!

1327
01:02:14,291 --> 01:02:15,916
-Ciao.
-Oto on!

1328
01:02:16,000 --> 01:02:18,708
-[po angielsku] Powinienem był wiedzieć.
- [po włosku] Przystojny chłopak babci!

1329
01:02:18,791 --> 01:02:19,958
-[Eryk] Uch…
-Grazie.

1330
01:02:20,041 --> 01:02:21,916
-[Eric] Mhm.
-Och, grazie!

1331
01:02:27,166 --> 01:02:29,791
Tylko jeden drink,
to muszę wrócić do przygotowywania kolacji.

1332
01:02:29,875 --> 01:02:30,708
Dobra.

1333
01:02:31,208 --> 01:02:33,458
Eric, musisz się spieszyć?

1334
01:02:34,041 --> 01:02:37,750
-Mam cały dzień.
-Och, jak pięknie. [śmiech]

1335
01:02:38,666 --> 01:02:39,916
[muzyka cichnie]

1336
01:02:40,000 --> 01:02:43,041
A tutejsza Antonia była zawodowym piekarzem.

1337
01:02:43,625 --> 01:02:46,708
A my dwaj Antoniowie pracowaliśmy w jej sklepie.

1338
01:02:46,791 --> 01:02:49,000
-Oh.
-Byłem piekarzem.

1339
01:02:49,083 --> 01:02:51,500
Byłam pierwszą kobietą w Montezarze

1340
01:02:51,583 --> 01:02:53,333
z własnym biznesem.

1341
01:02:53,416 --> 01:02:54,916
Wow. Co się z tym stało?

1342
01:02:55,000 --> 01:02:56,791
Zestarzeliśmy się.

1343
01:02:56,875 --> 01:02:59,125
- Wyprowadzono nas na pastwisko.
-[po angielsku] Czekaj.

1344
01:02:59,208 --> 01:03:01,541
[po włosku] Myślałem, że ci się podoba
„słodycz nierobienia niczego”.

1345
01:03:01,625 --> 01:03:03,125
Jestem znudzony nie do zniesienia.

1346
01:03:03,208 --> 01:03:06,291
Chcemy być „Grandfluencerami”.

1347
01:03:06,375 --> 01:03:07,416
Na TikToku.

1348
01:03:07,500 --> 01:03:10,083
Hashtag: Cele. Prawidłowy?

1349
01:03:10,166 --> 01:03:11,458
Prawidłowy!

1350
01:03:11,541 --> 01:03:13,166
[ptaki śpiewają słodko]

1351
01:03:14,041 --> 01:03:16,166
[po angielsku] Co to jest?
Gryzonie. Wściekły szef kuchni.

1352
01:03:16,250 --> 01:03:17,166
Mogę to wziąć.

1353
01:03:17,666 --> 01:03:20,541
Nie mogłem spać,
więc przyszedłem do biura.

1354
01:03:20,625 --> 01:03:23,666
-Chciałem poczekać do poniedziałku, żeby ci powiedzieć...
-Powiedz mi co?

1355
01:03:23,750 --> 01:03:26,041
Dostałem ofertę pracy od Deb Welch.

1356
01:03:26,125 --> 01:03:27,541
W Perfect Plate.

1357
01:03:29,416 --> 01:03:31,958
I, oczywiście,
Northstar będzie chciał jechać z tobą.

1358
01:03:32,041 --> 01:03:33,166
Czy jesteś zainteresowany?

1359
01:03:33,708 --> 01:03:34,541
Może.

1360
01:03:35,375 --> 01:03:38,666
Słuchaj, rozumiem dlaczego pojechałeś do Włoch,
i rozumiem, dlaczego zostałeś.

1361
01:03:38,750 --> 01:03:41,416
Ale lubię być
na tym samym kontynencie co mój szef.

1362
01:03:41,500 --> 01:03:44,583
Musisz przyznać, że nie miałeś
skup się na piłce, odkąd tam dotarłeś.

1363
01:03:44,666 --> 01:03:45,750
Tak, rozumiem.

1364
01:03:45,833 --> 01:03:49,625
[wzdycha] Zdecydowanie przewartościowałem
pewne rzeczy, kiedy tu jestem.

1365
01:03:49,708 --> 01:03:52,166
Zola, słuchaj, oczywiście, że chcę, żebyś został.

1366
01:03:52,250 --> 01:03:54,750
Ale musisz zrobić to, co jest dla ciebie dobre.

1367
01:03:55,375 --> 01:03:57,375
Powiedziałem Deb, że potrzebuję trochę czasu do namysłu.

1368
01:03:57,458 --> 01:03:59,416
Dobry. Zrób to. jestem tutaj.

1369
01:03:59,500 --> 01:04:02,125
-Połączmy się, zanim do niej wrócisz.
-Dobra.

1370
01:04:02,875 --> 01:04:03,750
Dzięki.

1371
01:04:04,291 --> 01:04:05,750
Masz to. Dziękuję.

1372
01:04:09,541 --> 01:04:10,541
[wzdycha]

1373
01:04:12,916 --> 01:04:14,458
[zamyślona muzyka gra]

1374
01:04:15,416 --> 01:04:18,000
[nagranie na telefonie]
Powiedz: „Chciałbym pojechać do Rzymu”.

1375
01:04:18,083 --> 01:04:20,833
[po włosku] Chciałbym pojechać do Rzymu.

1376
01:04:20,916 --> 01:04:24,541
-[nagranie] Vorrei andare są Romami.
-[po włosku] Chciałbym pojechać do Rzymu.

1377
01:04:24,625 --> 01:04:26,333
-[duch, syk opon]
-Ach! [jęki]

1378
01:04:29,916 --> 01:04:31,166
[zbliża się samochód]

1379
01:04:32,833 --> 01:04:33,958
-Hej!
-[Francesca] Hej!

1380
01:04:34,041 --> 01:04:35,458
[chichocze]

1381
01:04:35,541 --> 01:04:38,750
-Co jest nie tak z Vecchią Stregą?
-Och, kolejna przebita opona.

1382
01:04:38,833 --> 01:04:41,291
Myślę, że nie jest taka subtelna
próbujesz ze mną zerwać.

1383
01:04:41,375 --> 01:04:43,375
Ona wciąż się dąsa
podczas mojej wycieczki rowerowej z tobą.

1384
01:04:43,458 --> 01:04:44,916
-Ona jest taką królową dramatu.
-Tak.

1385
01:04:45,000 --> 01:04:47,125
Poproszę Matteo, żeby ją zabrał
załatane dla ciebie.

1386
01:04:47,208 --> 01:04:48,583
Och, byłoby wspaniale.

1387
01:04:48,666 --> 01:04:51,208
Co to jest? Zwykła sobota?
To nowy wygląd. Podoba mi się to.

1388
01:04:51,291 --> 01:04:54,375
- Impreza na plaży dla mojej starej przyjaciółki, Piny.
-Oh.

1389
01:04:54,458 --> 01:04:56,708
Ona zawsze próbuje mnie zdobyć
z dala od mojego biurka.

1390
01:04:56,791 --> 01:04:58,000
Zwykle mówię nie.

1391
01:04:58,083 --> 01:05:01,208
Ale ktoś pomógł ci trenować
na słodyczy nierobienia niczego.

1392
01:05:01,291 --> 01:05:02,125
Dokładnie.

1393
01:05:03,500 --> 01:05:05,666
Być może będę potrzebować wsparcia trenera.

1394
01:05:05,750 --> 01:05:07,250
Chcesz się oznaczyć?

1395
01:05:07,333 --> 01:05:09,125
[odtwarza optymistyczna muzyka]

1396
01:05:10,500 --> 01:05:11,416
[Francesca] Pina!

1397
01:05:12,041 --> 01:05:14,375
-Scusate. Francesca!
-Hej.

1398
01:05:14,458 --> 01:05:16,583
-Cio!
-Cio!

1399
01:05:17,291 --> 01:05:18,375
Ty musisz być Eryk.

1400
01:05:19,041 --> 01:05:21,375
-Tak.
-Wszystko o tobie słyszałem.

1401
01:05:21,458 --> 01:05:24,666
-Nie, nie zrobiła tego.
-Tak, mam. Facet od mrożonej pizzy.

1402
01:05:24,750 --> 01:05:27,208
-Za urodzinową dziewczynkę!
-[Pina chichocze]

1403
01:05:27,291 --> 01:05:28,916
-[po włosku] Gratulacje!
-Dziękuję.

1404
01:05:29,000 --> 01:05:30,875
[„Piango w dyskotece”
autorstwa Mary Sattei grającej]

1405
01:05:42,375 --> 01:05:43,500
[muzyka cichnie]

1406
01:05:44,125 --> 01:05:47,166
[Eric po angielsku] Hej, jest
test na życie z filozofii, o którym czytałem.

1407
01:05:48,166 --> 01:05:50,708
Co czujesz
kiedy patrzysz na ocean?

1408
01:05:51,916 --> 01:05:55,125
Twoja odpowiedź ujawnia
twoje, hm, twoje spojrzenie na życie.

1409
01:05:55,625 --> 01:05:56,791
Co czujesz?

1410
01:05:57,791 --> 01:05:59,291
Co czuję? Hmm…

1411
01:06:00,125 --> 01:06:01,375
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

1412
01:06:01,458 --> 01:06:05,333
Cóż, wyznaczasz swój kurs życia,
ale wtedy nadchodzi burza

1413
01:06:05,416 --> 01:06:07,958
i prąd cię poniesie
gdzieś zupełnie inaczej.

1414
01:06:08,875 --> 01:06:12,041
Pozostało Ci… sporządzić mapę tej nowej krainy.

1415
01:06:14,541 --> 01:06:15,625
I twoja kolej.

1416
01:06:16,583 --> 01:06:18,541
-[chichocze]
-[chichocze]

1417
01:06:20,166 --> 01:06:24,916
Uch… Widzę coś większego
niż jestem w stanie zrozumieć.

1418
01:06:25,000 --> 01:06:26,666
Coś, czego nie mogę kontrolować.

1419
01:06:27,791 --> 01:06:33,208
Nieważne, jak dużą łódź mogę zbudować
lub… jak często korzystam z kompasu.

1420
01:06:35,000 --> 01:06:38,000
Mogę utopić się w falach,
ale mogą mnie podnieść

1421
01:06:39,458 --> 01:06:41,625
i zabierz mnie w nowe miejsca.

1422
01:06:44,541 --> 01:06:46,833
[samoświadomy śmiech]
Dałem się ponieść.

1423
01:06:46,916 --> 01:06:48,833
NIE! Co? To było niesamowite.

1424
01:06:51,208 --> 01:06:53,291
[Włoska muzyka taneczna grająca w oddali]

1425
01:06:53,375 --> 01:06:55,375
-[odległe wiwaty]
-Wiedziałem, że będą tańce.

1426
01:06:55,458 --> 01:06:57,416
[Eric] O rany. Oszukałeś mnie!

1427
01:06:57,500 --> 01:06:59,500
[Gra „Bellissima” w wykonaniu Annalisy]

1428
01:07:17,458 --> 01:07:19,208
[Odtwarza „Ti muovi” Diodato]

1429
01:07:23,458 --> 01:07:24,291
Zrobimy to?

1430
01:07:30,333 --> 01:07:31,875
Więc, hm,

1431
01:07:33,041 --> 01:07:37,083
o tej dwójce
sytuacji „profesjonalistów”.

1432
01:07:39,125 --> 01:07:40,625
Nigdy nie słucham polityków.

1433
01:07:40,708 --> 01:07:42,791
[muzyka nasila się]

1434
01:08:04,541 --> 01:08:06,291
[Eric i Francesca chichoczą]

1435
01:08:12,583 --> 01:08:13,916
Nie przyjdziesz?

1436
01:08:14,000 --> 01:08:16,125
Hm… ty i Bernardo?

1437
01:08:16,708 --> 01:08:17,875
-Bernardo?
-Tak.

1438
01:08:18,458 --> 01:08:20,541
[śmiech z niedowierzaniem] To tylko przyjaciel.

1439
01:08:21,166 --> 01:08:22,625
Czy powiedział inaczej?

1440
01:08:22,708 --> 01:08:25,916
-No, niezupełnie, ale...
-Jest dla mnie jak brat.

1441
01:08:26,000 --> 01:08:26,916
To wszystko.

1442
01:08:28,250 --> 01:08:31,166
Wtedy tak. Chętnie przyjdę.

1443
01:08:31,250 --> 01:08:32,500
[piosenka nabrzmiewa]

1444
01:08:38,000 --> 01:08:39,458
[piosenka trwa]

1445
01:08:54,750 --> 01:08:55,875
[piosenka cichnie]

1446
01:08:56,958 --> 01:08:59,791
-Jesteś w tym dobry.
-Nie, obserwowałem Cesare.

1447
01:09:00,625 --> 01:09:02,708
Proszę bardzo. Och, Francesco.

1448
01:09:03,833 --> 01:09:07,083
Jest coś co muszę wiedzieć
i to jest, uh, bardzo ważne.

1449
01:09:07,958 --> 01:09:10,000
-Książki w twoim piekarniku? Naprawdę?
- [wzdycha] Och!

1450
01:09:11,416 --> 01:09:12,875
Nie kłamałem.

1451
01:09:12,958 --> 01:09:16,666
To tam je trzymam
Nie chcę, żeby ktokolwiek widział na półce z książkami.

1452
01:09:16,750 --> 01:09:18,083
[Eryk się śmieje]

1453
01:09:18,666 --> 01:09:21,083
To urocze. O mój Boże.

1454
01:09:24,166 --> 01:09:25,000
Dobra.

1455
01:09:27,625 --> 01:09:31,500
[po włosku] Nigdy nie jadłem
coś tak dobrego wcześniej.

1456
01:09:31,583 --> 01:09:35,083
Oczywiście, że nie. Amerykańskie wypieki
są obrzydliwością. [śmiech]

1457
01:09:35,166 --> 01:09:38,000
Słyszałem, że Dunkin' Donuts są dobre.

1458
01:09:38,083 --> 01:09:40,041
-Zostaw fontannę.
-Ech!

1459
01:09:40,125 --> 01:09:42,625
Nazywa się je „panforte”.

1460
01:09:42,708 --> 01:09:44,291
-[Eryk] Panforte.
-Brawo.

1461
01:09:44,375 --> 01:09:45,208
Hmm. Oh!

1462
01:09:45,291 --> 01:09:47,750
Gdy patrzyłem
za projekt willi,

1463
01:09:48,375 --> 01:09:49,875
spójrz, co znalazłem.

1464
01:09:49,958 --> 01:09:50,833
-[wzdycha]
-Nie!

1465
01:09:50,916 --> 01:09:53,541
-[Antonias grucha sentymentalnie, śmieje się]
-[Eryk] Hmm?

1466
01:09:53,625 --> 01:09:54,625
Patrzeć.

1467
01:09:54,708 --> 01:09:55,916
Jakie ładne.

1468
01:09:56,000 --> 01:09:58,250
-Byliśmy tacy młodzi.
-Wielkie nieba.

1469
01:09:58,333 --> 01:10:00,875
Czas przejść na emeryturę.

1470
01:10:00,958 --> 01:10:03,750
-Uczy w naszej szkole gotowania.
-[Antonia 1] Nie!

1471
01:10:03,833 --> 01:10:06,583
Zostań... „Wielkim Fluencerem”.

1472
01:10:06,666 --> 01:10:09,208
-Wow!
- [wszyscy śmieją się zachwyceni]

1473
01:10:09,916 --> 01:10:11,875
[Eric po angielsku] To było
Ulubieniec Olivii w dzieciństwie.

1474
01:10:11,958 --> 01:10:15,958
Naprawdę? To beżowe danie jest dobre?
Włoskie jedzenie nie powinno być beżowe.

1475
01:10:16,041 --> 01:10:18,458
Aha. wiem
nie tak to gotują Włosi.

1476
01:10:19,166 --> 01:10:20,000
Po prostu spróbuj.

1477
01:10:29,000 --> 01:10:31,666
Ten fettuccine Alfredo jest, uh,

1478
01:10:31,750 --> 01:10:32,791
nie jest tak źle.

1479
01:10:32,875 --> 01:10:35,625
-[śmiech]
- Ale zaprzeczę, że kiedykolwiek tak mówiłem.

1480
01:10:35,708 --> 01:10:37,500
-Aha. Oh! [wzdycha]
-[dzwoni telefon]

1481
01:10:38,666 --> 01:10:39,583
[chichocze]

1482
01:10:40,083 --> 01:10:41,750
Niech zgadnę. Francesca?

1483
01:10:42,708 --> 01:10:45,333
-Skąd wiedziałeś?
-Uśmiechałeś się przez cały dzień.

1484
01:10:45,416 --> 01:10:47,375
Ten uśmiech oznacza tylko jedno.

1485
01:10:48,000 --> 01:10:48,833
Miłość.

1486
01:10:48,916 --> 01:10:50,541
- [śmiech] L'amore.
-Mhm.

1487
01:10:50,625 --> 01:10:52,666
Nadal nie rozgryzłem
jak powiedzieć Oliwii.

1488
01:10:52,750 --> 01:10:54,125
-Powiedz mi co?
-Uch…

1489
01:10:54,208 --> 01:10:56,916
-Och, czwartkowa niespodzianka dla taty.
-Aha.

1490
01:10:57,416 --> 01:10:59,791
-Eric uczy mnie gotować po amerykańsku.
-Och, prawda?

1491
01:10:59,875 --> 01:11:03,333
-Znowu wybrałeś się do Rzymu?
-Och racja. Dostałeś się na praktykę?

1492
01:11:05,375 --> 01:11:06,541
Jaki staż?

1493
01:11:07,958 --> 01:11:10,583
-Oliwia. Myślałam, że już wiedział.
-[odtwarza napięta muzyka]

1494
01:11:11,208 --> 01:11:13,083
Myślałam, że wiem co?
O czym on mówi?

1495
01:11:13,166 --> 01:11:14,000
Hmm…

1496
01:11:15,166 --> 01:11:16,000
Chodź.

1497
01:11:17,208 --> 01:11:18,125
Porozmawiajmy.

1498
01:11:20,666 --> 01:11:22,250
[wzdycha]

1499
01:11:23,000 --> 01:11:23,916
[wzdycha]

1500
01:11:24,541 --> 01:11:25,375
[Eryk] Hej.

1501
01:11:26,416 --> 01:11:27,291
Co się dzieje?

1502
01:11:28,291 --> 01:11:29,416
[wydycha nerwowo]

1503
01:11:30,208 --> 01:11:32,625
Jechałem do Rzymu
spotkać się z kolegą Nino.

1504
01:11:32,708 --> 01:11:33,958
Nazywa się Carlo.

1505
01:11:34,666 --> 01:11:38,291
Jest projektantem wnętrz
i chce przyjąć praktykanta.

1506
01:11:39,500 --> 01:11:40,500
-Ja.
-Hmm.

1507
01:11:41,666 --> 01:11:43,500
Wiem, że wygląda na to, że znowu rezygnuję.

1508
01:11:43,583 --> 01:11:46,125
-Ale--
-Myślę, że to niesamowite, Liv.

1509
01:11:47,291 --> 01:11:49,541
[chichocze] Och. Dobra.

1510
01:11:49,625 --> 01:11:51,666
Ech… tego się nie spodziewałem.

1511
01:11:51,750 --> 01:11:53,083
Muszę ci to przekazać.

1512
01:11:53,166 --> 01:11:56,291
To znaczy, nauczyłeś się w pracy.
Tak jak powiedziałeś, że to zrobisz.

1513
01:11:56,875 --> 01:11:58,958
Chciałbym, żebyś czuł, że mogłeś mi powiedzieć.

1514
01:12:01,083 --> 01:12:02,125
Kiedy zatrzymaliśmy się?

1515
01:12:03,875 --> 01:12:05,875
No wiesz, zwierzać się sobie nawzajem?

1516
01:12:06,791 --> 01:12:07,750
Nie wiem.

1517
01:12:09,541 --> 01:12:12,250
Chyba… Mama zawsze była klejem.

1518
01:12:13,208 --> 01:12:14,541
-Tak.
-Nasz pośrednik.

1519
01:12:15,083 --> 01:12:17,875
A potem… już jej nie było.

1520
01:12:20,333 --> 01:12:23,250
Mamy więc… bezklejowy.

1521
01:12:24,166 --> 01:12:27,750
To moja wina. Nie mogłem się zorientować
jak z tobą rozmawiać bez niej.

1522
01:12:28,250 --> 01:12:29,166
Nie.

1523
01:12:30,291 --> 01:12:31,750
Nie wszystko zależy od ciebie.

1524
01:12:31,833 --> 01:12:33,500
Oboje przeżywaliśmy żałobę w inny sposób.

1525
01:12:34,500 --> 01:12:37,041
nie zrozumiałem
że opłakiwałeś mamę przez…

1526
01:12:37,583 --> 01:12:40,416
Cóż, nazwałbym to wkręcaniem się,

1527
01:12:40,500 --> 01:12:43,666
ale nie wiem,
może po prostu to wymyśliłeś?

1528
01:12:43,750 --> 01:12:45,750
Tak. I…

1529
01:12:45,833 --> 01:12:47,916
[bierze głęboki oddech]

1530
01:12:48,000 --> 01:12:49,958
… opłakiwałeś ją, zamykając się.

1531
01:12:50,958 --> 01:12:54,291
-Liv, bardzo przepraszam za stracony czas.
-Słuchaj, teraz tu jesteś.

1532
01:12:54,375 --> 01:12:57,666
I utknęłaś.
Nawet wtedy, gdy tego nie chciałem.

1533
01:12:57,750 --> 01:12:59,375
[obaj chichoczą]

1534
01:13:00,250 --> 01:13:04,208
Tak. Cóż, w duchu…
przyznaję się do winy--

1535
01:13:04,291 --> 01:13:07,041
- Spotykasz się z Francescą?
-Co? Skąd wiedziałeś?

1536
01:13:07,125 --> 01:13:08,666
[śmiech] Proszę!

1537
01:13:08,750 --> 01:13:10,875
Myślałeś, że nie zauważyłem
kiedy wróciłem z Rzymu

1538
01:13:10,958 --> 01:13:12,166
i nie spałeś tutaj?

1539
01:13:12,750 --> 01:13:14,666
OK, szczerze mówiąc, to coś nowego.

1540
01:13:14,750 --> 01:13:16,458
-Uh, obiecuję--
-Tato, uspokój się.

1541
01:13:16,541 --> 01:13:17,583
Nie jestem zdenerwowany.

1542
01:13:17,666 --> 01:13:19,000
A poza tym ja…

1543
01:13:19,750 --> 01:13:22,250
Kocham Francescę. Ona jest niesamowita.

1544
01:13:22,958 --> 01:13:24,458
Mój radar nietoperzy musi być zepsuty.

1545
01:13:24,541 --> 01:13:27,375
Ja… bardzo się martwiłem
że będziesz się czuł jak ja…

1546
01:13:28,125 --> 01:13:30,375
Nie wiem, próbuję zastąpić mamę. Uch…

1547
01:13:30,458 --> 01:13:32,958
Tato, jesteś jeszcze młody… ish.

1548
01:13:33,041 --> 01:13:34,208
[Liv chichocze]

1549
01:13:34,291 --> 01:13:36,333
Oczywiście, że miałaś poznać kogoś nowego.

1550
01:13:36,416 --> 01:13:39,250
To nie sprawia
co ty i mama miałyście mniej wyjątkowe.

1551
01:13:39,833 --> 01:13:41,958
To co miałem z twoją mamą
był raz w życiu.

1552
01:13:42,708 --> 01:13:45,416
Ale zostało ci jeszcze dużo życia.

1553
01:13:45,500 --> 01:13:46,500
Ja wiem.

1554
01:13:47,333 --> 01:13:48,500
-Spójrz na siebie.
-Hmm?

1555
01:13:49,000 --> 01:13:50,458
Znowu gotujesz.

1556
01:13:50,541 --> 01:13:52,166
-Znowu się spotykasz.
-Mhm.

1557
01:13:52,833 --> 01:13:54,125
Jesteś szczęśliwy.

1558
01:13:55,375 --> 01:13:57,625
I z bólem muszę się do tego przyznać,

1559
01:13:57,708 --> 01:14:00,458
ale… naprawdę lubię cię mieć przy sobie.

1560
01:14:01,541 --> 01:14:02,750
Naprawdę miło to słyszeć.

1561
01:14:04,708 --> 01:14:07,208
Może klątwa zostanie zdjęta.

1562
01:14:08,166 --> 01:14:09,833
[podnosząca na duchu muzyka]

1563
01:14:10,500 --> 01:14:11,541
-Czekaj.
-Hmm?

1564
01:14:12,166 --> 01:14:16,833
A co jeśli zostałbyś we Włoszech? Wysłuchaj mnie.
Praktyka trwa tylko rok.

1565
01:14:16,916 --> 01:14:19,666
Będę potrzebował kogoś do pomocy
zarządzaj lekcjami gotowania w willi

1566
01:14:19,750 --> 01:14:21,375
i pomóż Gio w kuchni.

1567
01:14:23,041 --> 01:14:24,416
Nie mogę tego zrobić, prawda?

1568
01:14:25,208 --> 01:14:28,250
Och, właśnie zakręciło mi się w głowie
w branży tak długo, że--

1569
01:14:29,125 --> 01:14:31,000
a teraz ta szkoła gotowania, mam na myśli…

1570
01:14:31,833 --> 01:14:34,041
czy naprawdę mógłbym dokonać tak ogromnej zmiany?

1571
01:14:35,208 --> 01:14:36,500
W moim wieku? [chichocze]

1572
01:14:36,583 --> 01:14:37,583
nie wiem.

1573
01:14:38,125 --> 01:14:38,958
Dlaczego nie?

1574
01:14:42,916 --> 01:14:45,416
Wiesz, tato,
kiedy mama i ja marzyliśmy o willi…

1575
01:14:45,500 --> 01:14:46,333
[Eric] Mhm?

1576
01:14:47,083 --> 01:14:48,875
…to nie było tylko dla niej i dla mnie.

1577
01:14:51,958 --> 01:14:53,416
To było dla nas trzech.

1578
01:14:56,958 --> 01:14:59,208
Ach, ona zawsze w jakiś sposób jest wokół nas.

1579
01:15:00,375 --> 01:15:03,250
Jak tutaj, w ogrodzie, po prostu… słucham.

1580
01:15:05,083 --> 01:15:07,083
-[Liv] Podoba mi się to.
- [całuje] Ja też.

1581
01:15:11,208 --> 01:15:14,500
Ale jeśli najpierw z nią porozmawiasz,
nie mów jej o moim tatuażu.

1582
01:15:14,583 --> 01:15:15,916
Nie, moje usta są zapieczętowane.

1583
01:15:16,000 --> 01:15:18,083
[obie chichoczą radośnie]

1584
01:15:20,750 --> 01:15:22,500
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

1585
01:15:37,625 --> 01:15:39,250
[wzdycha gniewnie]

1586
01:15:45,125 --> 01:15:48,708
[Francesca po włosku] W porządku,
do zobaczenia w środę o 14:00. Do widzenia.

1587
01:15:49,708 --> 01:15:51,375
Spotykasz się z Erikiem Fieldem.

1588
01:15:52,083 --> 01:15:53,208
Tak, jest nowy.

1589
01:15:53,833 --> 01:15:55,083
-Ale…
- [Matteo jęczy niespokojnie]

1590
01:15:55,166 --> 01:15:57,375
…Nie miałem okazji nikomu o tym powiedzieć.

1591
01:15:58,916 --> 01:16:01,583
-A co z tobą i mną?
-Wiesz co czuję.

1592
01:16:02,500 --> 01:16:05,041
Myślałam, że to dlatego
nadal opłakiwałeś Alessandro.

1593
01:16:05,125 --> 01:16:08,250
Nie sądziłam, że chcę związku.

1594
01:16:08,916 --> 01:16:11,291
Ale mamy historię. I odchodzi…

1595
01:16:11,375 --> 01:16:13,041
Prawda jest taka
Eric właściwie myśli o zostaniu.

1596
01:16:13,125 --> 01:16:15,208
Prowadzenie szkoły gotowania.

1597
01:16:15,291 --> 01:16:16,500
Szkoła gotowania? Ale--

1598
01:16:16,583 --> 01:16:18,041
Wiem, że miałeś wątpliwości.

1599
01:16:18,625 --> 01:16:21,333
Być może prosiłem cię o zbyt wiele.

1600
01:16:21,916 --> 01:16:24,208
Tak czy inaczej, w końcu zrobiłem to sam…

1601
01:16:24,291 --> 01:16:26,250
i otrzymał pozwolenie na zmianę sposobu użytkowania.

1602
01:16:27,708 --> 01:16:28,708
Słuchaj…

1603
01:16:29,625 --> 01:16:32,833
w sobotę,
robią odsłonięcie fresku.

1604
01:16:32,916 --> 01:16:36,166
Najpierw pomogłeś temu
dom za jedno euro będzie sukcesem.

1605
01:16:36,250 --> 01:16:37,791
Chciałbym, żebyś przyszedł.

1606
01:16:39,333 --> 01:16:40,291
W każdym razie, cześć.

1607
01:16:45,625 --> 01:16:47,583
[po angielsku] Hej. Gdzie Donata?

1608
01:16:47,666 --> 01:16:51,000
To dziwne
nie żeglować po morzu popękanej ceramiki.

1609
01:16:51,500 --> 01:16:53,500
Gotowy. Na dobre.

1610
01:16:54,083 --> 01:16:58,000
Och, stary. Przepraszam.
Kibicowałem wam.

1611
01:16:58,083 --> 01:16:59,333
[zamyślona muzyka gra]

1612
01:17:00,250 --> 01:17:02,791
Wiesz, powiedziała mi kiedyś pewna mądra kobieta

1613
01:17:03,291 --> 01:17:06,291
cokolwiek wartego kochania
warto o to walczyć.

1614
01:17:06,375 --> 01:17:08,791
A wy, dzieci,
ty... cały czas walczysz, więc...

1615
01:17:11,416 --> 01:17:13,750
[chichocze po włosku] Jesteś geniuszem.

1616
01:17:14,625 --> 01:17:17,166
Jesteś geniuszem, Ericu.
Dziękuję bardzo!

1617
01:17:17,250 --> 01:17:18,500
[Nino] Bądź ostrożny.

1618
01:17:18,583 --> 01:17:21,000
- [mężczyzna jęczy cicho]
-[Nino] Nadchodzi.

1619
01:17:21,083 --> 01:17:22,458
[Liv po angielsku] OK. Hmm…

1620
01:17:23,541 --> 01:17:25,458
- [po włosku] Połóż to tutaj, proszę.
-[przesuwacz 1] Tak.

1621
01:17:25,541 --> 01:17:27,958
-[przesuwacz 2] W porządku.
-Och, uh... Tamta czwórka.

1622
01:17:28,041 --> 01:17:29,041
-[ruch 3] Tutaj.
-Dziękuję!

1623
01:17:29,125 --> 01:17:29,958
[ruch 4] Jasne.

1624
01:17:30,041 --> 01:17:31,583
[ciekawa muzyka]

1625
01:17:34,916 --> 01:17:35,791
Och! [chichocze]

1626
01:17:35,875 --> 01:17:37,125
-Miło.
-Tak.

1627
01:17:37,208 --> 01:17:38,166
[Maltańczyk beczy]

1628
01:17:39,416 --> 01:17:41,583
Nie każ mi żałować tego imienia, dziewczyno.

1629
01:17:41,666 --> 01:17:42,666
[beczy]

1630
01:17:42,750 --> 01:17:43,916
[chichocze]

1631
01:17:44,000 --> 01:17:46,750
Ech… panie i panowie,

1632
01:17:46,833 --> 01:17:48,333
ostatni kawałek.

1633
01:17:49,625 --> 01:17:51,583
[wzdycha z uznaniem, wiwaty]

1634
01:17:51,666 --> 01:17:53,083
Brawo, chłopaki!

1635
01:17:53,166 --> 01:17:55,250
-[Francesca] Bellissimo!
-[Eric] Wygląda niesamowicie.

1636
01:17:55,333 --> 01:17:56,333
Jak myślisz?

1637
01:17:56,916 --> 01:17:57,791
Wspaniałe.

1638
01:17:57,875 --> 01:17:59,541
Och, jest pięknie, co?

1639
01:17:59,625 --> 01:18:01,791
Takie piękne. Mwah!

1640
01:18:02,291 --> 01:18:04,375
Oh. Hej, to wymaga świętowania.

1641
01:18:04,458 --> 01:18:06,583
-[Giovanni i Nino] Tak!
-Hej!

1642
01:18:06,666 --> 01:18:08,958
-Bernardo, udało ci się.
-[Bernardo] Przepraszam za spóźnienie.

1643
01:18:09,041 --> 01:18:12,791
Musiałem odebrać naszych dwóch gości
ze stacji kolejowej.

1644
01:18:12,875 --> 01:18:14,625
-[muzyka przestaje]
-Larry'ego i Tracey Longo.

1645
01:18:15,625 --> 01:18:16,541
O nie.

1646
01:18:16,625 --> 01:18:17,750
Nie mogą być.

1647
01:18:17,833 --> 01:18:19,000
Och, są.

1648
01:18:19,083 --> 01:18:20,708
Amerykańscy spadkobiercy Grumpy Mario.

1649
01:18:20,791 --> 01:18:23,083
I prawowici właściciele tej willi.

1650
01:18:24,208 --> 01:18:25,208
Cześć.

1651
01:18:25,291 --> 01:18:26,625
OK, tutaj.

1652
01:18:26,708 --> 01:18:30,125
Dokumentacja to
moja prapraprababcia,

1653
01:18:30,208 --> 01:18:32,625
Maria Leoni pochodzi z Montezary,

1654
01:18:32,708 --> 01:18:34,541
urodzony 6 lipca 1867 r.

1655
01:18:35,333 --> 01:18:38,916
Skontaktowało się z nami miasto Montezara
o byciu potencjalnymi spadkobiercami.

1656
01:18:39,000 --> 01:18:42,083
Tak, to byliśmy my. Wiele razy.
Nigdy nie odpowiedziałeś.

1657
01:18:42,166 --> 01:18:45,000
No cóż, nie zdawaliśmy sobie sprawy
to było pilne. [chichocze]

1658
01:18:45,083 --> 01:18:48,375
Ale wtedy Bernardo nas przysłał
zdjęcia odnowionej willi.

1659
01:18:48,458 --> 01:18:50,833
-[po włosku] Co zrobiłeś?
-Ostrzegałem cię, Francesca.

1660
01:18:50,916 --> 01:18:54,166
Nie powinieneś był „sprzedawać” tej nieruchomości
przed zamknięciem okna składania wniosków.

1661
01:18:54,250 --> 01:18:56,250
[po angielsku] Pozwól mi zrozumieć.
Nigdy nie wróciłeś

1662
01:18:56,333 --> 01:18:59,583
niezliczone rozmowy telefoniczne i e-maile
kiedy dom był w opłakanym stanie.

1663
01:18:59,666 --> 01:19:02,541
A teraz, kiedy jest całkowicie odnowiony,
jesteś zainteresowany.

1664
01:19:02,625 --> 01:19:05,708
- [śmiech Longosa]
-OK, jasne. Nieważne.

1665
01:19:05,791 --> 01:19:09,166
To nie czyni willi mniej naszą.
Zatrudniliśmy już prawnika.

1666
01:19:09,250 --> 01:19:11,416
O mój Boże, czy w tym miejscu jest basen?

1667
01:19:11,500 --> 01:19:12,500
[Liv] Tato.

1668
01:19:12,583 --> 01:19:15,041
[waha się] Pobawmy się wszyscy
po prostu weź oddech, dobrze?

1669
01:19:15,125 --> 01:19:17,166
Tak, państwo Longo.

1670
01:19:17,250 --> 01:19:20,208
Umieszczę cię w hotelu
na koszt Montezary

1671
01:19:20,291 --> 01:19:21,916
podczas gdy ja zweryfikuję wszystkie twoje dokumenty.

1672
01:19:23,208 --> 01:19:24,791
Chodźmy. Pospiesz się.

1673
01:19:25,375 --> 01:19:27,875
-Obiecuję, że się nad tym zastanowię.
-Tak.

1674
01:19:31,041 --> 01:19:36,000
[po włosku] prababcia Mario
była Maria Leoni, urodzona w 1867 roku.

1675
01:19:36,083 --> 01:19:38,541
To oznaczałoby Larry'ego Longo
najbliższy żyjący krewny.

1676
01:19:38,625 --> 01:19:40,250
A więc krewni we Włoszech

1677
01:19:40,333 --> 01:19:42,916
właściwie nie były dozwolone
oddać ziemię.

1678
01:19:43,458 --> 01:19:45,833
To nie wygląda dobrze. Wcale nie dobrze.

1679
01:19:48,458 --> 01:19:49,416
[brzęk okularów]

1680
01:19:51,250 --> 01:19:53,708
Nie teraz. Nie teraz, Matteo. Proszę.

1681
01:19:54,750 --> 01:19:55,625
[Francesca wzdycha]

1682
01:19:55,708 --> 01:19:57,583
[w języku angielskim] Sprawy
spornej opuszczonej nieruchomości

1683
01:19:57,666 --> 01:19:59,708
stały się dużym problemem
z programem jednego euro.

1684
01:19:59,791 --> 01:20:01,375
Ale to my odnowiliśmy.

1685
01:20:01,458 --> 01:20:03,458
I zainwestował pieniądze. Pieniądze Olivii.

1686
01:20:03,541 --> 01:20:06,500
-Mogą to po prostu wziąć?
-Niestety, prawdopodobnie mogą.

1687
01:20:06,583 --> 01:20:08,958
Włoskie przepisy dotyczące dziedziczenia
są po ich stronie.

1688
01:20:09,041 --> 01:20:10,291
Cóż możemy zrobić?

1689
01:20:10,375 --> 01:20:13,583
Cóż, możesz pozwać
o zwrot poniesionych kosztów.

1690
01:20:13,666 --> 01:20:15,291
[Liv] Nie ma szans, żeby się utrzymać?

1691
01:20:15,375 --> 01:20:18,208
Brzmi jak Longos
mają przekonujące dowody pochodzenia.

1692
01:20:18,291 --> 01:20:20,250
Prawie wszystkie te sprawy zwykle się przeciągają,

1693
01:20:20,333 --> 01:20:22,791
ze znacznymi kosztami
i mnóstwo czasu sądowego.

1694
01:20:22,875 --> 01:20:25,875
Rozumiem. W porządku, doceniam to.
Dziękuję za konsultację.

1695
01:20:25,958 --> 01:20:27,250
Chciałbym mieć lepsze wieści.

1696
01:20:27,333 --> 01:20:28,333
-[Eryk] Tak.
-Ciao.

1697
01:20:29,583 --> 01:20:32,291
Słuchaj, możemy walczyć.
Liv, mogę spieniężyć moje 401K.

1698
01:20:32,375 --> 01:20:33,416
Nie. Nie, nie.

1699
01:20:33,500 --> 01:20:38,291
Jest w porządku i doceniam to,
ale… myślę, że to koniec drogi.

1700
01:20:39,666 --> 01:20:42,291
Lub, jak mówią, wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.

1701
01:20:42,875 --> 01:20:44,750
Masz staż
z powodu tego miejsca.

1702
01:20:44,833 --> 01:20:45,875
Tak, ale…

1703
01:20:48,458 --> 01:20:49,583
co zrobisz?

1704
01:20:50,166 --> 01:20:51,708
Cóż, ja też pojadę do Rzymu.

1705
01:20:52,416 --> 01:20:53,750
Ale żeby złapać samolot.

1706
01:20:54,666 --> 01:20:58,250
Wracając do Kolumba. Wracając do moich spraw.
Miejmy nadzieję, że uda nam się przekonać Zolę do pozostania.

1707
01:20:58,333 --> 01:21:00,583
-Zrób jej partnera.
-Co z tym?

1708
01:21:00,666 --> 01:21:02,666
- [uroczysta muzyka gra]
-Twoje gotowanie.

1709
01:21:03,208 --> 01:21:05,791
Ach, Liv, wiesz,
z tobą i ze mną oboje tutaj…

1710
01:21:08,416 --> 01:21:10,291
Pomyślałem, że moglibyśmy stworzyć nowy dom.

1711
01:21:11,291 --> 01:21:12,916
Abym mógł mieć nowe życie.

1712
01:21:14,583 --> 01:21:17,208
-Ale najwyraźniej nie tak miało być.
-[Liv wzdycha]

1713
01:21:17,291 --> 01:21:18,625
A Franceska?

1714
01:21:19,208 --> 01:21:20,208
Och, nie wiem.

1715
01:21:21,458 --> 01:21:23,416
Ach, nie jesteśmy razem tak długo.

1716
01:21:24,083 --> 01:21:27,333
To dużo. To dużo
trzymać się kogoś tak szybko, wiesz?

1717
01:21:29,041 --> 01:21:30,666
Ale chcę, żebyś był szczęśliwy.

1718
01:21:30,750 --> 01:21:32,208
[Eric chichocze] Och! Och, och.

1719
01:21:32,791 --> 01:21:34,916
To praca taty
aby upewnić się, że jesteś szczęśliwy.

1720
01:21:35,416 --> 01:21:36,875
-I wiem…
-[śmieje się smutno]

1721
01:21:36,958 --> 01:21:38,541
Wiem, że jesteście dorośli

1722
01:21:39,875 --> 01:21:41,833
ale zawsze będziesz małą dziewczynką BatDada.

1723
01:21:43,291 --> 01:21:44,291
Dobra?

1724
01:21:45,666 --> 01:21:47,083
[uroczysta muzyka trwa]

1725
01:21:49,333 --> 01:21:50,458
[wzdycha ze znużeniem]

1726
01:21:54,166 --> 01:21:55,166
[Eryk] Hej.

1727
01:21:56,041 --> 01:21:57,791
Byliśmy zaskoczeni, że się odezwałeś.

1728
01:21:58,833 --> 01:22:00,208
Tak, spójrz, hm…

1729
01:22:00,291 --> 01:22:01,500
Przejdę do sedna.

1730
01:22:02,166 --> 01:22:04,666
Olivia i ja nie mamy pragnień
spędzić lata w sądzie

1731
01:22:04,750 --> 01:22:08,416
walcząc o tę willę, którą kochamy,
dlatego mamy dla Ciebie ofertę.

1732
01:22:08,958 --> 01:22:13,666
Olivia zainwestowała swój spadek
od jej zmarłej matki, aby odbudować to miejsce.

1733
01:22:13,750 --> 01:22:16,458
Oh. Bardzo nam przykro z powodu Twojej straty.

1734
01:22:17,708 --> 01:22:19,125
Jeśli jej zwrócisz pieniądze,

1735
01:22:19,208 --> 01:22:21,708
przewrócimy willę
i natychmiast się opuść.

1736
01:22:26,000 --> 01:22:29,083
- To teraz trochę więcej niż jedno euro.
-No dalej, mówisz poważnie?

1737
01:22:29,166 --> 01:22:31,708
Ale w tej cenie to nadal kradzież.

1738
01:22:31,791 --> 01:22:33,625
Więc mamy umowę?

1739
01:22:38,416 --> 01:22:39,291
[Francesca] Eryku!

1740
01:22:40,333 --> 01:22:41,166
Proszę bardzo.

1741
01:22:41,916 --> 01:22:45,583
Poszedłem porozmawiać z Longosami,
ale słyszałem, że już z tobą rozmawiali.

1742
01:22:45,666 --> 01:22:46,833
Co się stało?

1743
01:22:46,916 --> 01:22:48,166
Uch… [wzdycha]

1744
01:22:49,125 --> 01:22:50,125
Zawarliśmy umowę.

1745
01:22:50,708 --> 01:22:53,875
Zamierzają zwrócić Oliwii pieniądze
na remont,

1746
01:22:53,958 --> 01:22:57,000
a potem… oddamy akt własności.

1747
01:22:57,083 --> 01:22:58,250
Jestem upokorzony.

1748
01:22:58,916 --> 01:23:01,625
-To wszystko moja wina. Musisz mnie nienawidzić.
-NIE. Słuchaj, ty… [chichocze]

1749
01:23:01,708 --> 01:23:05,541
Zrobiłeś skok wiary. Jesteś po prostu
próbując ocalić to miasto. Rozumiem.

1750
01:23:06,125 --> 01:23:09,000
-Ale willa to było marzenie Olivii.
- Nic jej nie będzie.

1751
01:23:09,083 --> 01:23:11,291
Jest mądra i odporna,

1752
01:23:11,375 --> 01:23:14,541
i… i ona nadal jedzie do Rzymu
na tę praktykę, więc…

1753
01:23:15,125 --> 01:23:17,291
Tak, dobrze. Ona jedzie do Rzymu?

1754
01:23:17,375 --> 01:23:18,708
-Tak.
-To dobrze.

1755
01:23:18,791 --> 01:23:20,583
[delikatna, trzymająca w napięciu muzyka]

1756
01:23:21,666 --> 01:23:22,500
A ty?

1757
01:23:23,416 --> 01:23:24,291
Uch…

1758
01:23:25,750 --> 01:23:27,125
Tak, myślę, hm…

1759
01:23:29,666 --> 01:23:32,666
Myślę, że muszę iść
prawdopodobnie z powrotem do Ohio.

1760
01:23:34,291 --> 01:23:36,125
[gra delikatna, uroczysta muzyka]

1761
01:23:36,791 --> 01:23:38,625
Tak, rozumiem. ja…

1762
01:23:39,833 --> 01:23:40,666
[wzdycha]

1763
01:23:40,750 --> 01:23:43,041
-Tak właśnie myślałem. W końcu byś...
-To znaczy, chciałbym--

1764
01:23:43,125 --> 01:23:44,708
Nie, nie, nie. Rozumiem.

1765
01:23:45,458 --> 01:23:48,166
Pozwalamy, aby prąd niósł nas z kursu.

1766
01:23:48,250 --> 01:23:51,333
Mam jedno zadanie do wykonania, a mianowicie zostać burmistrzem.

1767
01:23:52,583 --> 01:23:55,541
Może powinniśmy byli to zachować
profesjonalni profesjonaliści.

1768
01:23:56,125 --> 01:23:57,208
Nie.

1769
01:23:57,291 --> 01:23:58,166
Nie!

1770
01:24:14,916 --> 01:24:15,791
[Antonia 1 wzdycha]

1771
01:24:17,750 --> 01:24:19,000
[po włosku] Jak mógłbym?

1772
01:24:20,500 --> 01:24:22,916
Jak mogłem zrobić z tego taki bałagan?

1773
01:24:23,708 --> 01:24:24,791
Antonia.

1774
01:24:25,375 --> 01:24:27,250
Podaj jej swoje „lekarstwo”.

1775
01:24:27,791 --> 01:24:29,166
Jakie „lekarstwo”?

1776
01:24:29,791 --> 01:24:32,500
-Nikogo nie oszukasz!
-[wzdycha]

1777
01:24:37,375 --> 01:24:39,875
Winię Grumpy Mario.

1778
01:24:39,958 --> 01:24:42,541
Rodzina Leoni zawsze była taka niegrzeczna.

1779
01:24:42,625 --> 01:24:45,750
Nie, Antonia, to była rodzina Leone.

1780
01:24:45,833 --> 01:24:50,208
Jesteś zdezorientowana, Antonio.
Rodzina Leone była po prostu cudowna.

1781
01:24:51,333 --> 01:24:53,250
-Co powiedziałeś?
-[odtwarzanie intrygującej muzyki]

1782
01:24:53,333 --> 01:24:55,875
-Była rodzina Leoni z "i"?
-Tak.

1783
01:24:55,958 --> 01:24:58,708
-A rodzina Leone przez "e"?
-Tak.

1784
01:25:00,583 --> 01:25:01,458
[wzdycha cicho]

1785
01:25:01,541 --> 01:25:04,708
Burmistrz właśnie ukradł moje „leki!”

1786
01:25:04,791 --> 01:25:09,375
Matteo… czy wiedziałeś, że kiedyś tam było?
rodzina Leone w mieście? Z „e”?

1787
01:25:09,458 --> 01:25:11,083
Czekaj, myślisz…?

1788
01:25:11,166 --> 01:25:13,791
Może Larry'ego Longo
nazwisko praprababci

1789
01:25:13,875 --> 01:25:16,000
uległa zmianie, kiedy wyemigrowała do Ameryki.

1790
01:25:16,083 --> 01:25:18,166
Słyszałem, że to był częsty błąd.

1791
01:25:18,250 --> 01:25:19,958
Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób.

1792
01:25:30,750 --> 01:25:31,916
Pani Burmistrz?

1793
01:25:32,000 --> 01:25:33,125
Matteo, nie teraz.

1794
01:25:33,208 --> 01:25:35,500
Szukam segregatorów spisowych.

1795
01:25:35,583 --> 01:25:37,958
Brakuje wszystkich lat 60. XIX wieku…

1796
01:25:38,041 --> 01:25:39,250
Przyniosłem kawę.

1797
01:25:39,333 --> 01:25:40,583
I wzmocnienia.

1798
01:25:41,333 --> 01:25:42,250
Oto jesteśmy.

1799
01:25:43,000 --> 01:25:44,750
Wszystko, żeby pomóc Fieldom.

1800
01:25:44,833 --> 01:25:46,916
I wszystko, co ci pomoże. [chichocze]

1801
01:25:47,000 --> 01:25:48,625
[Francesca] Dziękuję, chłopaki.

1802
01:25:48,708 --> 01:25:50,000
Zabierzmy się do pracy.

1803
01:25:50,083 --> 01:25:51,750
-Pospiesz się.
-Dobra. Tak.

1804
01:25:54,375 --> 01:25:55,375
[Eryk wzdycha]

1805
01:25:57,750 --> 01:26:01,083
[po angielsku] Hej.
Jestem spakowany, gotowy do wyjścia.

1806
01:26:04,416 --> 01:26:06,916
-Będę za tobą tęsknić.
-To samo.

1807
01:26:07,625 --> 01:26:09,500
-Hmm.
-Cieszę się, że mieliśmy ten czas.

1808
01:26:10,291 --> 01:26:11,125
Ja też.

1809
01:26:12,791 --> 01:26:14,166
[Maltańczyk beczy]

1810
01:26:14,250 --> 01:26:16,291
Uh, co zrobimy z Maltańczykiem?

1811
01:26:16,375 --> 01:26:18,500
Och, uh, Donata ją zabierze.

1812
01:26:18,583 --> 01:26:20,250
-Oh.
-Mają takie same temperamenty, więc...

1813
01:26:20,333 --> 01:26:21,916
[śmiech] Tak.

1814
01:26:24,166 --> 01:26:25,750
[wzdycha] Ooch. Hmm…

1815
01:26:27,791 --> 01:26:30,583
Czy będzie w porządku, jeśli cię nie odprowadzę?
na stację kolejową?

1816
01:26:32,166 --> 01:26:34,083
Trochę chcę udawać
jakbyś wciąż tu był.

1817
01:26:35,208 --> 01:26:36,041
Jest fajnie.

1818
01:26:39,625 --> 01:26:40,958
[przejmująca muzyka gra]

1819
01:26:41,750 --> 01:26:42,791
[Liv pociąga nosem]

1820
01:26:46,791 --> 01:26:47,708
[wzdycha] Och…

1821
01:26:52,000 --> 01:26:53,666
[brzmi pełna nadziei muzyka]

1822
01:26:55,666 --> 01:26:58,875
[po włosku] Hej, chłopaki. Znalazłem takie
pod zlewem w łazience.

1823
01:26:59,666 --> 01:27:01,916
Oj, obrzydliwe! Nie. Pleśń. Nie.

1824
01:27:02,875 --> 01:27:04,125
[Nino] Och, przestań.

1825
01:27:05,333 --> 01:27:06,916
-To są ci!
-[Cesare chichocze]

1826
01:27:07,000 --> 01:27:08,833
-Geniusz!
- [zachwycony śmiech]

1827
01:27:08,916 --> 01:27:10,541
[Francesca] Niech każdy z was weźmie po jednym, szybko!

1828
01:27:10,625 --> 01:27:11,916
Dobra robota, kochanie!

1829
01:27:12,000 --> 01:27:13,458
[tęskna muzyka gra]

1830
01:27:24,333 --> 01:27:27,125
1867…

1831
01:27:29,583 --> 01:27:32,708
1867! Chłopaki! Chodź tutaj!

1832
01:27:33,791 --> 01:27:38,833
Maria „Leon-i”,
urodził się 17 marca 1867 r.

1833
01:27:38,916 --> 01:27:40,583
Babcia Zrzędliwego Mario.

1834
01:27:41,083 --> 01:27:44,833
Urodziła się Maria „Leon-e”.
6 lipca tego samego roku.

1835
01:27:45,333 --> 01:27:48,750
Jej rodzina wyjechała do Ameryki
kiedy miała siedem lat.

1836
01:27:48,833 --> 01:27:50,708
To krewny Larry'ego Longo!

1837
01:27:50,791 --> 01:27:51,625
Tak!

1838
01:27:51,708 --> 01:27:53,083
Grappa! [chichocze]

1839
01:27:53,166 --> 01:27:55,083
-Która jest godzina?
-Ech, 10:05.

1840
01:27:56,291 --> 01:27:58,291
Eric wyjeżdża o 10:10.

1841
01:27:58,375 --> 01:28:00,791
Nie ma recepcji.
Nigdy nie zdążę na czas.

1842
01:28:00,875 --> 01:28:03,000
Tak, zrobisz to. Masz tajną broń.

1843
01:28:03,791 --> 01:28:04,625
chodźmy!

1844
01:28:05,125 --> 01:28:06,958
-Vecchia Strega!
-[Francesca] Dzięki.

1845
01:28:07,041 --> 01:28:08,750
[gra słodka, trzymająca w napięciu muzyka]

1846
01:28:10,541 --> 01:28:12,625
[Antonia 3] Idź po swojego mężczyznę!

1847
01:28:12,708 --> 01:28:14,458
Iść! Iść!

1848
01:28:14,541 --> 01:28:15,708
[muzyka nasila się]

1849
01:28:16,375 --> 01:28:17,875
[dudnienie pociągu]

1850
01:28:20,291 --> 01:28:21,708
[muzyka cichnie]

1851
01:28:23,000 --> 01:28:24,250
[oddychając ciężko]

1852
01:28:29,041 --> 01:28:30,041
[Eric] Buongiorno.

1853
01:28:33,250 --> 01:28:35,791
-[Brzęczy Vecchia Strega]
-[po angielsku] Wysiadłeś z pociągu.

1854
01:28:35,875 --> 01:28:37,416
Nie, nigdy mi się nie udało.

1855
01:28:37,500 --> 01:28:38,791
[przejmująca muzyka gra]

1856
01:28:39,958 --> 01:28:40,875
Oto rzecz.

1857
01:28:40,958 --> 01:28:46,583
Nie sądziłam, że kiedykolwiek będę mogła…
znowu takie uczucia. A potem…

1858
01:28:47,875 --> 01:28:49,041
i wtedy poznałem ciebie.

1859
01:28:50,458 --> 01:28:53,333
Olivia i ja straciliśmy willę,
ale nie chcę też stracić ciebie.

1860
01:28:54,708 --> 01:28:56,041
[po włosku] Kocham cię.

1861
01:28:57,083 --> 01:28:58,416
[śmieje się radośnie]

1862
01:28:58,958 --> 01:29:00,166
Ja też cię kocham.

1863
01:29:00,708 --> 01:29:01,750
[śmieje się radośnie]

1864
01:29:01,833 --> 01:29:02,750
[muzyka puchnie]

1865
01:29:09,041 --> 01:29:10,333
I nie straciłeś willi.

1866
01:29:11,250 --> 01:29:12,083
Co?

1867
01:29:12,750 --> 01:29:14,541
Mam ci coś do pokazania.

1868
01:29:14,625 --> 01:29:15,750
[muzyka cichnie]

1869
01:29:15,833 --> 01:29:18,500
[Larry wzdycha] A więc to wszystko
z powodu jednej litery?

1870
01:29:18,583 --> 01:29:21,708
Och, dobra wiadomość
jest to, że rodzina Leone, a nie Leoni,

1871
01:29:21,791 --> 01:29:24,000
opuścił także majątek w Montezara.

1872
01:29:24,083 --> 01:29:25,791
-[Larry] Hmm.
-To takie ekscytujące.

1873
01:29:25,875 --> 01:29:29,458
Jako prawowity spadkobierca, Larry… jest twój.

1874
01:29:30,041 --> 01:29:31,958
Villa Leone rozbija Longo.

1875
01:29:36,500 --> 01:29:37,500
To wysypisko.

1876
01:29:38,916 --> 01:29:40,333
Ale to nasze wysypisko, kochanie.

1877
01:29:41,708 --> 01:29:44,291
Czuję
dziedzictwo mojej rodziny wokół nas.

1878
01:29:44,375 --> 01:29:47,500
-Dokładnie. Montezara to uczucie.
-[Francesca] Tak!

1879
01:29:47,583 --> 01:29:49,708
-[Eryk się śmieje]
-Ty… mówiłeś, że lubisz swojego kontrahenta?

1880
01:29:49,791 --> 01:29:53,125
O tak.
To najlepszy i jedyny wykonawca w mieście.

1881
01:29:53,666 --> 01:29:56,833
A co do pozwoleń, to mamy
nowa geometria od przyszłego tygodnia.

1882
01:29:56,916 --> 01:29:58,458
Och, co się stało z Bernardo?

1883
01:29:58,541 --> 01:30:01,375
Ech… zdecydował się przenieść do Mediolanu.

1884
01:30:01,458 --> 01:30:02,708
-Tęsknimy za nim.
-Tak.

1885
01:30:02,791 --> 01:30:05,708
Więc, kochanie. Jak myślisz, co?

1886
01:30:08,375 --> 01:30:10,250
O ile dostanę basen.

1887
01:30:10,333 --> 01:30:12,208
[Longos chichoczą zachwyceni]

1888
01:30:13,500 --> 01:30:15,250
Jak myślisz?

1889
01:30:15,875 --> 01:30:18,041
-Lubię to.
-No cóż, zdecydowanie wchodzę w to.

1890
01:30:18,125 --> 01:30:19,500
No to gratuluję

1891
01:30:19,583 --> 01:30:23,083
współprzewodniczący nowo połączonych organów
Doradztwo w zakresie dań głównych i Perfect Plate.

1892
01:30:23,666 --> 01:30:24,875
Wow, to kęs.

1893
01:30:24,958 --> 01:30:26,166
Będziemy pracować nad nową nazwą.

1894
01:30:26,250 --> 01:30:28,958
Tymczasem jesteśmy Ci potrzebni
uderzyć o ziemię biegnąc,

1895
01:30:29,041 --> 01:30:31,541
uruchomienie oddziału włoskiego
naszej działalności.

1896
01:30:31,625 --> 01:30:33,416
Rozumiecie, szefowie.

1897
01:30:33,500 --> 01:30:36,208
-Och, podoba mi się ten dźwięk!
-[Eryk chichocze]

1898
01:30:36,291 --> 01:30:38,875
[po włosku] Montezara
ma nową szkołę gotowania.

1899
01:30:38,958 --> 01:30:41,541
I rozwijamy się
program domu za jedno euro.

1900
01:30:41,625 --> 01:30:44,500
Podróż Testy,
firma zajmująca się pojazdami w pełni elektrycznymi,

1901
01:30:44,583 --> 01:30:46,291
dodaje nasze miasto jako przystanek na swojej trasie.

1902
01:30:47,125 --> 01:30:50,083
Prognozuję nadwyżkę budżetową na przyszły rok.

1903
01:30:50,666 --> 01:30:51,500
Dziękuję.

1904
01:30:52,250 --> 01:30:54,250
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

1905
01:30:55,083 --> 01:30:58,791
Wygląda na to, że będziesz potrzebować
w końcu te stacje ładowania pojazdów elektrycznych.

1906
01:30:58,875 --> 01:31:00,125
[chichocze]

1907
01:31:05,250 --> 01:31:06,250
[brawa trwają]

1908
01:31:06,333 --> 01:31:08,333
Czas na Grappę!

1909
01:31:09,041 --> 01:31:10,041
Wreszcie!

1910
01:31:10,125 --> 01:31:13,333
[delikatne granie ballady]

1911
01:31:40,291 --> 01:31:44,083
[po angielsku] W porządku!
Zaczynamy, Olivia Special!

1912
01:31:44,166 --> 01:31:45,958
[zachwycona rozmowa]

1913
01:31:46,541 --> 01:31:47,916
Pizze!

1914
01:31:48,000 --> 01:31:48,833
Dziękuję.

1915
01:31:49,291 --> 01:31:50,916
Spójrz jaka ona jest piękna.

1916
01:31:51,000 --> 01:31:52,333
[Liv] Chodźmy!

1917
01:31:53,166 --> 01:31:55,708
[Odtwarzanie „Nel blu dipinto di blu”]

1918
01:31:55,791 --> 01:31:57,083
[niewyraźne szczekanie]

1919
01:32:02,250 --> 01:32:03,916
[Eric] O, hej! Udało wam się.

1920
01:32:06,750 --> 01:32:08,041
[Maltańczyk beczy]

1921
01:32:14,000 --> 01:32:15,000
[Liv] Antonia!

1922
01:32:16,083 --> 01:32:17,750
[po włosku] Jak mawiał mój tata…

1923
01:32:17,833 --> 01:32:19,416
[po angielsku] Spadek mikrofonu! Wysięgnik!

1924
01:32:19,500 --> 01:32:20,875
[Liv i Antonia śmieją się]

1925
01:32:28,833 --> 01:32:31,791
Eric, właściwie nauczyłem się gotować.

1926
01:32:31,875 --> 01:32:33,791
-Tak?
-Wiesz, co to oznacza?

1927
01:32:33,875 --> 01:32:36,208
-To znaczy, że muszę nauczyć się tańczyć.
-Tak!

1928
01:32:36,291 --> 01:32:38,291
[muzyka trwa]

1929
01:32:41,291 --> 01:32:42,166
Chodźmy.

1930
01:33:24,875 --> 01:33:27,500
[miękkie granie jazzu]

1931
01:34:55,333 --> 01:34:56,250
[muzyka cichnie]

1932
01:34:56,958 --> 01:34:58,458
[przejmująca muzyka gra]

1933
01:37:24,583 --> 01:37:26,083
[muzyka cichnie]